Это могло бы ободрить его и придать ему сил.

Это бы его немного приободрило и заставило бы его немного поправиться (дословно: добавило бы немного мяса на его кости).