teen

Teen AIDER (Assess, Inquire, Discuss, Educate,Readiness) Interview for HIV Counseling, Testing, and Risk Reduction

Особенности проведения беседы с подростком (оценить, расспросить, обсудить, обучить, подготовить) — консультирование по поводу ВИЧ и лабораторное обследование на ВИЧ, оценка снижения риска заражения ВИЧ

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Most of us had to do that to one degree or other just to survive our teen years.”

Так или иначе, подростками мы почти все проходим через это, лишь бы выжить.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The teen hurried to the office and returned with the blue-backed paper.

Подросток быстро подбежал к кабинету и вернулся, держа в руке документы на голубой подложке.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

"So... tell me about life as a teen."

– Ну, тогда расскажи мне, каково это – быть взрослым?

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

She didn't have long to wait; a moment later Daryl reemerged, accompanied by a teen woman, and together they headed toward the commercial area near the two schools.

Ей не пришлось долго ждать: не прошло и нескольких минут, как Дэрил появился снова в сопровождении молоденькой девушки, и они вместе пошли в направлении рынка, располагавшегося неподалеку от обеих школ.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

It is linked to teen suicides, spousal abuse, and affects all members of a family and community.

Она тесно связана с суицидом среди подростков, насилием в семье, и оказывает влияние на всех членов семьи и общества.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

They entered the teen age vocabulary in about 1966; by 1967 they were out.

Они вошли в словарь подростков в 1966 г., а в конце 1967 г. их уже никто не употреблял.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

A moment later, a boy barely into his teens walked right through the green stone of the wall, like some translucent specter, and moved toward them.

Навстречу эльфу и варвару прямо из стены вышел мальчик. Он прошел сквозь изумрудно‑зеленую каменную кладку так легко, словно был призраком, и неторопливой походкой направился к ним.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The seats were hard and narrow, and the teens were squeezed together like slabs of packaged meat.

Скамьи на этих кораблях были узкими и жесткими, а народу внутри было, что сельдей в бочке.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Was he out of his teens?

Может, даже моложе?

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Approximately 1 million teens become pregnant each year, 74—85% of them unintentionally.

За год около миллиона девушек-подростков беременеют, при этом 74-85% беременностей случайные.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Old, middle-aged, teens, children.

Дети, подростки, взрослые и старики.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Few were much above thirty, and not a few were still in their teens.

Мало кому перевалило за тридцать, попадались даже юнцы, не достигшие двадцатилетнего возраста.

Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

She guessed most fans of the band were younger than her, teens and early twenties.

Она думала, что поклонники группы должны быть младше ее, подростки или люди лет двадцати с небольшим.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

“No, because she was too old-the kid he did in Newcastle was in her teens.”

— Ну да, потому что она была для него слишком старой — девушка, на которую он напал в Ньюкасле, была подростком.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006