situated

Situated on the lower slopes of a large hill, at the summit of which is a large stone structure, strongly reminiscent of a Medieval Terran castle.

Расположен на склонах большого холма, вершину которого венчает каменное строение, смахивающее на земной средневековый замок.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Situated in Nizhny Novgorod, Gydromash like any other successful company has always been striving for steady work and further development.

Нижегородский «Гидромаш» как каждая успешная компания всегда ориентирован на стабильную работу и дальнейшее развитие.

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

Situated between the suction devices is a spring-loaded plunger, which is controlled by a solenoid and able to move up and down.

Между присосками размещен подпружиненный плунжер, управляемый соленоидом и способный двигаться вверх и вниз.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

It is situated on the high street of Taunton, very close to the market square, a somewhat sunken building, its exterior characterized by heavy dark timber beams.

Заведение расположено на главной улице Тонтона, в двух шагах от рыночной площади, и представляет собой немного осевший дом с массивными наружными балками темного дерева.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Stanhope was a pleasing rural community situated in the foothills of the Adirondacks, garlanded with orchards and dotted with clusters of brown cows against rolling green pastureland.

Стэнхоуп — милое пасторальное селеньице, расположенное в предгорье Адирондактов, изобилующее фруктовыми садами и испещренное стадами пегих коров на зеленых холмистых пастбищах.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

The poultry-yard was situated behind the cemetery; and Desiree often had to jump the wall, and run hither and thither among the graves after some fowl whom curiosity had led astray.

Скотный двор был расположен за кладбищем. Довольно часто Дезире приходилось даже ловить где‑нибудь среди могил любопытную курочку, перелетевшую через ограду.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The pusher 4 and placing unit 6 are situated together as depicted in the description on the drawings, making it possible to monitor the position of the cover glass and accurately place it on the slide.

Размещение толкателя 4 и средства для укладывания 6 вместе так, как это представлено в описании и на чертежах, позволяет контролировать положение покровного стекла и точно укладывать его на предметное.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Reinvestment is considered as investor's investment income into investment activity objects situated on the territory of the Republic of Belarus that he has already got as a result of such activity.

Под реинвестированием понимается вложение инвестором в объекты инвестиционной деятельности на территории Республики Беларусь прибыли (дохода), уже полученной им в результате такой деятельности.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

After producing generalized matrix multiplication of a vector-row Xk into a matrix G an encoded message vector-row Yn, consisting of check symbols, situated in first, second and fourth positions, is formed.

После обобщенного матричного умножения вектора-строки Хк на матрицу G получен вектор-строка кодированного сообщения Yn, содержащий проверочные символы на первом, втором и четвертом местах.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The second set is situated above the skin and is necessary to counteract a slipping of the thread.

Второй набор находится над кожей и необходим для противодействия проскальзыванию нити.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The bottom systems are then installed along the profile in predetermined prescribed points, so that at least three systems are situated in the area of probable deposit, and the rest of BS is situated beyond its bounds.

Донные станции устанавливаются вдоль профиля измерений в заранее заданных точках таким образом, чтобы не менее трех станций находилась в области возможного месторождения, а часть станций находилась за его пределами.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

All former agricultural lands, including arable lands (329 hectares) that are situated on the Imereti lowland have become building lands.

Все бывшие угодья сельскохозяйственного назначения, в том числе пахотные (329 га), расположенные на Имеретинской низменности, переходят в тип угодий под застройкой.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The merchandise place of destination shall be a customs control zone situated in the area of responsibility of said customs point of destination .

Местом доставки товаров является зона таможенного контроля, находящаяся в регионе деятельности таможенного органа назначения .

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The analysis of foreign companies' representative offices dynamics in Russia shows that 30-40% of their total number in the Southern Federal District is situated in Sochi.

Анализ динамики представительств иностранных компаний в России показывает, что на Сочи приходится до 30-40% их общего числа в Южном федеральном округе.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

The head also encompasses a spring-loaded lever situated at the other end of the head, behind the suction device and plunger.

Головка включает также подпружиненный рычаг, расположенный на другом конце головки, за присосками и плунжером.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011