significantly

Significantly quicker startup times on recognized connections

значительно сокращено время настройки соединения;

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Significantly brighter.

Значительно ярче.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Significantly, a large majority of respondents, 88 per cent, felt that the United Nations should continue to conduct the World Youth Forum.

Важно отметить, что значительное большинство респондентов (88 процентов) полагали, что Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить Всемирный молодежный форум.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Significantly, while CESCR has affirmed the utility of process and outcome indicators, it has not yet identified specific right to health process and outcome indicators.

Важно, что, хотя Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил полезную роль показателей процесса и последствий, он еще не определил конкретные показатели процесса и последствий применительно к праву на здоровье.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Significantly more players can play simultaneously on a local set or on the internet.

Значительно больше игроков могут одновременно играть в локальных сетях или в интернете.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

For a sufficiently large sphere, the existence of local irregularities should not significantly affect the amount of matter in the sphere, and hence should not affect the existence of a closed trapped surface round us at the present time.

Для достаточно большой сферы существование локальных неоднородностей не должно заметно влиять на количество материи в ней и потому не должно сказываться на существовании замкнутых ловушечных поверхностей вокруг нас в современную эпоху.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Just like with fibroblasts, SkQ1 significantly accelerates cell movement into the wound.

Как и в случае фибробластов, обработка SkQl значительно ускоряла движение эпителиальных клеток в рану.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Hostilities in the West Bank and Gaza have had a damaging effect on the economy, and standards of living have dropped significantly.

Военные действия на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа оказывали на экономику разрушающее воздействие, так что уровень жизни значительно снизился.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Mental health significantly depends on the precision of this timing mechanism.

От исправности этого часового механизма в значительной мере зависит состояние психического здоровья.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The methodical approaches used significantly increase the accuracy of the prediction with respect to the stability of the emulsions when passing into the bloodstream.

Использованные нами методологические подходы значительно увеличивают достоверность прогноза стабильности эмульсий при попадании в сосудистое русло.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Due to using the new method, angular length of the passes for working medium flow was significantly increased.

За счет применения нового способа удалось существенно увеличить угловую длину проходов для пропуска рабочего тела.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Thus, as shown in the foregoing examples, the method of the present invention differs significantly and advantageously from those of the prior art.

Таким образом, как показано на примерах, предлагаемый способ выгодно отличается от известных.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"Ilya Petrovitch!" the head clerk repeated significantly.

-- Илья Петрович! -- снова значительно проговорил письмоводитель.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

For example, keeping the most heavily used variables in registers can cut running time significantly, often by as much as a half

Например, хранение наиболее интенсивно используемых переменных в регистрах может значительно уменьшить время работы программы — зачастую наполовину.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

'Oh, I'm very reasonable!' Gemma shook her head significantly.

- О, я очень благоразумна! - Джемма значительно покачала головою .

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC