sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

schedule

брит. ['ʃedjuːl] / амер. ['skeʤuːl]
сущ.
1. список, перечень, каталог; опись, реестр
2. 1. график, программа, план
  2. расписание (на транспорте)
3. юр. дополнение, приложение (к какому-л. документу)
4. повестка дня
5. брит. бланк для заполнения налоговой декларации
6. тех. режим (работы)
['ʃedjuːl] брит. / ['skeʤuːl] амер.
гл.
1. составлять список, опись; вносить в каталог, список
2. составлять расписание, график
3. назначать, намечать, планировать

Law (En-Ru)

schedule

приложение, добавление (к документу) | прилагать (к документу)
список | заносить в список
расписание; график

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

If you click Change Schedule, a Schedule window opens to show the replication schedule.
Если щелкнуть на кнопке Change Schedule (Изменить расписание), откроется окно Schedule (Расписание) с расписанием репликации.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

The Commission should therefore decide whether it wishes to add amineptine to Schedule II of the 1971 Convention or, if not, what other action, if any, is required.
Таким образом, Комиссии предстоит принять решение о том, желает ли она включить аминептин в Список II Конвенции 1971 года или в случае отрицательного ответа на этот вопрос - требуется ли принять какие-либо иные меры в этом отношении.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010

prevent any direct or indirect supply, sale and transfer, in or outside India, of arms and ammunition and other related materials to the individuals or entities listed in the Schedule.
предупреждения любой прямой или косвенной поставки, продажи или передачи как на территории Индии, так и за ее пределами оружия, боеприпасов и других связанных с ними материалов частным или юридическим лицам, указанным в Перечне.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

A model form of the Master Agreement is included in Schedule 1 to the Model Provisions.
Образец формы Генерального соглашения о срочных сделках на финансовых рынках приводится в приложении 1 к Примерным условиям договора.
© НАУФОР
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011
© NAUFOR
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Schedule 3 of the performance report provides a summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, including travel estimates.
В прилагаемой к докладу об исполнении бюджета таблице 3 приводится сводная информация о прогнозируемых расходах по каждому разделу бюджета с разбивкой по статьям расходов и основным определяющим фактором, включая смету путевых расходов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

This renders the proposal chemically precise and consistent with the current interpretation of the Schedule.
В результате этого предложение получает точную в химическом отношении формулировку и согласуется с современным толкованием Списка.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 16.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 16.02.2011

They changed the Drill Schedule early this morning.
План занятий изменили только сегодня утром.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

To accomplish the implementation of the Memorandum of Understanding, the Angolan Armed Forces and UNITA Military Forces assume a commitment to the following Implementation Schedule:
В целях осуществления Меморандума о взаимопонимании Ангольские вооруженные силы и вооруженные силы УНИТА обязуются придерживаться следующего графика:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

Schedule the Scandisk
Запланируйте время выполнения Scandisk
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing

The Schedule window opens for the link (see Figure 7.14).
Откроется окно Schedule (Расписание) с расписанием работы связи (рис. 7.14).
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

prevent the entry into or the transit through India of individuals listed in the Schedule;
предупреждения въезда в Индию или транзитного проезда через ее территорию лиц, указанных в Перечне;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

The meeting participants emphasized that, in order to secure sustainable gas supply, industrial consumers should vigorously follow Schedule ?1 obliging them to use backup fuels.
Участники совещании отметили, что для обеспечения стабильного газоснабжения промышленные потребители должны неукоснительно следовать Графику №1, используя резервные виды топлива.
© 2003–2009 Gazprom
http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

If this does not meet the business requirements, click the Schedule button and configure a custom schedule.
Если эти параметры не соответствуют вашим требованиям, нажмите кнопку Schedule (Расписание) и настройте требуемое расписание.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing

In the section “When to Schedule.” it was mentioned that sometimes scheduling could be improved if an important process could play a role in selecting the next process to run when it blocks.
В разделе «Когда планировать?» упоминалось, что планирование может быть усовершенствовано, если важный процесс может сыграть свою роль в выборе процесса, следующего за ним.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001

Under the Constitution of India, public order and police, (Entries 1 and 2 of List II of the Seventh Schedule of the Constitution of India), are responsibilities of states (provinces).
Согласно Конституции Индии обеспечение общественного порядка и работа полиции (позиции 1 и 2 списка II Седьмого перечня Конституции Индии) относятся к сфере ответственности штатов (провинций).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
расписание
Traducción agregada por Антонина Морозова
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
график
расписание
Traducción agregada por Ибрагим Ануарбеков
0
2.
***
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
1
3.
...
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
0
4.
график или расписание
Traducción agregada por Sofya Vorontsova
0
5.
Расписание / график (план работ)
Traducción agregada por Nelya Chaplenko
1
6.
График, расписание
Traducción agregada por Egor Repin
0
7.
график, план
Traducción agregada por Виктория Верютина
0
8.
спецификация
Traducción agregada por Александр Попов
0
9.
Расписание
Traducción agregada por —
2
10.
Расписание, план, график
Traducción agregada por Mariya Bluvshteyn
0
11.
Составлять график ( гл.)
Traducción agregada por Анастасия Ухорская
0

Expresiones

Cost Schedule

схема издержек

Cost Schedule

таблица издержек производства

Overtime Exempt Work Schedule

ненормированный рабочий день

according to schedule

по графику

adjusted schedule

согласованный график

adjustment of a schedule

корректировка графика

advertiser's schedule

график рекламодателя

ahead of a schedule

с опережением графика

ahead of schedule

досрочно

ahead of schedule

с опережением графика

amortization schedule

амортизационный график

approve a schedule

утверждать график

as-built schedule

фактический график

bankruptcy schedule

реестр задолженности банкрота

be ahead of schedule

опережать план/график

Forma de la palabra

schedule

verb

Basic forms
Past	scheduled
Imperative	schedule
Present Participle (Participle I)	scheduling
Past Participle (Participle II)	scheduled

Present Indefinite, Active Voice
I schedule	we schedule
you schedule	you schedule
he/she/it schedules	they schedule

Present Continuous, Active Voice
I am scheduling	we are scheduling
you are scheduling	you are scheduling
he/she/it is scheduling	they are scheduling

Present Perfect, Active Voice
I have scheduled	we have scheduled
you have scheduled	you have scheduled
he/she/it has scheduled	they have scheduled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scheduling	we have been scheduling
you have been scheduling	you have been scheduling
he/she/it has been scheduling	they have been scheduling

Past Indefinite, Active Voice
I scheduled	we scheduled
you scheduled	you scheduled
he/she/it scheduled	they scheduled

Past Continuous, Active Voice
I was scheduling	we were scheduling
you were scheduling	you were scheduling
he/she/it was scheduling	they were scheduling

Past Perfect, Active Voice
I had scheduled	we had scheduled
you had scheduled	you had scheduled
he/she/it had scheduled	they had scheduled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scheduling	we had been scheduling
you had been scheduling	you had been scheduling
he/she/it had been scheduling	they had been scheduling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will schedule	we shall/will schedule
you will schedule	you will schedule
he/she/it will schedule	they will schedule

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scheduling	we shall/will be scheduling
you will be scheduling	you will be scheduling
he/she/it will be scheduling	they will be scheduling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scheduled	we shall/will have scheduled
you will have scheduled	you will have scheduled
he/she/it will have scheduled	they will have scheduled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scheduling	we shall/will have been scheduling
you will have been scheduling	you will have been scheduling
he/she/it will have been scheduling	they will have been scheduling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would schedule	we should/would schedule
you would schedule	you would schedule
he/she/it would schedule	they would schedule

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scheduling	we should/would be scheduling
you would be scheduling	you would be scheduling
he/she/it would be scheduling	they would be scheduling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scheduled	we should/would have scheduled
you would have scheduled	you would have scheduled
he/she/it would have scheduled	they would have scheduled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scheduling	we should/would have been scheduling
you would have been scheduling	you would have been scheduling
he/she/it would have been scheduling	they would have been scheduling

Present Indefinite, Passive Voice
I am scheduled	we are scheduled
you are scheduled	you are scheduled
he/she/it is scheduled	they are scheduled

Present Continuous, Passive Voice
I am being scheduled	we are being scheduled
you are being scheduled	you are being scheduled
he/she/it is being scheduled	they are being scheduled

Present Perfect, Passive Voice
I have been scheduled	we have been scheduled
you have been scheduled	you have been scheduled
he/she/it has been scheduled	they have been scheduled

Past Indefinite, Passive Voice
I was scheduled	we were scheduled
you were scheduled	you were scheduled
he/she/it was scheduled	they were scheduled

Past Continuous, Passive Voice
I was being scheduled	we were being scheduled
you were being scheduled	you were being scheduled
he/she/it was being scheduled	they were being scheduled

Past Perfect, Passive Voice
I had been scheduled	we had been scheduled
you had been scheduled	you had been scheduled
he/she/it had been scheduled	they had been scheduled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scheduled	we shall/will be scheduled
you will be scheduled	you will be scheduled
he/she/it will be scheduled	they will be scheduled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scheduled	we shall/will have been scheduled
you will have been scheduled	you will have been scheduled
he/she/it will have been scheduled	they will have been scheduled

schedule

noun

	Singular	Plural
Common case	schedule	schedules
Possessive case	schedule's	schedules'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

schedule

Law (En-Ru)

schedule

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

schedule

schedule

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.