sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rolling

['rəulɪŋ] брит. / амер.

сущ.
1. катание, перекатка
2. изгиб; виток
3. = logrolling
4. мор. бортовая качка
5. метал. катание, прокатка, прокатывание
6. разг. ограбление
прил.
1. вращающийся; крутящийся; качающийся
2. повторяющийся, чередующийся
3. с трелью, с переливами
4. роликовый
5. холмистый

Physics (En-Ru)

rolling

качение, прокатка

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Rolling in time to the regular impact of the waves, Leviathan was sailing northwards full steam ahead, carving through the waters of the Palk Strait, which were still murky after the storm.
Покачиваясь под мерным натиском бортовой волны, «Левиафан» на всех парах шел на север, рассекая мутные после шторма воды Полкского пролива.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa’s Mothers of Invention.
Воздух Чехословакии в 1968 году был заряжен импортированными звуками Rolling Stones и Mothers of Invention Фрэнка Заппы.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

She had to write the episodes in advance anyhow; this time the Rolling Stone would be alone, no liners comfortably near by.
Сценарий все равно приходилось готовить впрок: на этот раз "Перекати-Стоун" будет один, никаких лайнеров поблизости.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Rolling was performed in two stages, each stage including several passes.
Прокатку проводят в два этапа, с несколькими проходами на каждом.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As the Rolling Stone rose higher and ever higher above the Sun, sheslowed, curved her path in, and approached the point where she would start to fall back toward the Sun.
Поднимаясь все выше и выше над Солнцем, "Перекати-Стоун" замедлял ход, описывал кривую и приближался к точке, откуда начнет снова падать к Солнцу.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

"Rolling Stone to Luna Pilot - come in, Luna Pilot."
- "Перекати-Стоун" вызывает Луну-Штурманскую - как слышите?
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Rolling prevails in Novikov's engagement, that is why it has greater efficiency and possesses higher contact strength than the involute engagement at the same main dimensions.
В зацеплении Новикова преобладает качение, поэтому оно имеет более высокий КПД, и обладает большей контактной прочностью при тех же основных размерах, чем эвольвентное зацепление.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The growth leader on the order-driven market of the Ukrainska SE was Interpipe Nizhnedniprovsk Tube Rolling (NITR; SELL), which closed up 6.5% on the basis of a single transaction.
На рынке заявок "Украинской биржи" лидерами роста оказались акции "Интерпайп Нижнеднепровского трубопрокатного завода" (NITR; ПРОДАВАТЬ), выросшие в стоимости на 6.5%.
© 2006 UFC Capital
http://ufc-capital.com/ 11/23/2011
© 2006 UFC Capital
http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Lightning flashed across the stones, a blaze of brightness that caused Garvis to fall backwards from the rock on which he sat. Rolling to his knees, he blinked and tried to focus.
Внезапно камни озарились ослепительным светом. Гарвис свалился с валуна, на котором сидел, привстал на колени, за—хлопал глазами.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

No, the Rolling Stone."
Нет, "Перекати-Стоун".
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

The Rolling Stone, being a small private ship, did not have screens guarding her ventilation ducts; they of course had to be left open at all times.
На "Перекати-Стоуне" вентиляционные отверстия не были снабжены заслонками - на таком маленьком корабле они, конечно, все время стояли открытыми.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Rolling was performed at a temperature of 560° C., which is by 430° C. lower than polymorphous transformation temperature.
Температуру прокатки выбрали 560° C, что на 430° C ниже температуры полиморфного превращения.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Rolling force is a major factor affecting formation and variation of the final thickness.
При этом основньм фактором, влияющим на формирование и изменение конечных размеров по толщине, является усилие прокатки.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Rolling from sitting to lying positions and back, on the right side
Перекатывание из положения сидя в положение лежа и обратно на правом боку
Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Instead of forty-one and a half pounds of supplies per person per day the Rolling Stone could get along with two; as a margin of safety and for luxury she carried about three, or a total of about eight tons, which included personal belongings.
Вместо сорока одного с половиной фунта довольствия на человека в день "Стоун" мог обойтись двумя. Ради пущей безопасности и полного благополучия в расчет было взято три фунта, или всего восемь тонн, включая личный багаж.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
который катится
Traducción agregada por Polina Makarevich
0

Expresiones

angle rolling

прокатка на угол

ball-rolling mill

шаропрокатный стан

bar rolling hoop

обруч катания из стального проката двутаврового сечения

box-pass method of rolling

способ прокатки в ящичных калибрах

broadside rolling

прокатка в уширительной клети

butterfly rolling

способ прокатки с изгибом

cigar rolling machine

закаточная машина для сигар

coefficient of rolling friction

коэффициент трения второго рода

coil rolling

прокатка рулонным способом

cold rolling

холодная прокатка

cold-rolling mill

стан холодной прокатки

continuous seamless-tube rolling mill

непрерывный стан для прокатки бесшовных труб

copper-rolling

меднопрокатный

cross rolling

поперечная прокатка

cross-rolling mill

стан поперечной прокатки

Forma de la palabra

roll

verb

Basic forms
Past	rolled
Imperative	roll
Present Participle (Participle I)	rolling
Past Participle (Participle II)	rolled

Present Indefinite, Active Voice
I roll	we roll
you roll	you roll
he/she/it rolls	they roll

Present Continuous, Active Voice
I am rolling	we are rolling
you are rolling	you are rolling
he/she/it is rolling	they are rolling

Present Perfect, Active Voice
I have rolled	we have rolled
you have rolled	you have rolled
he/she/it has rolled	they have rolled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rolling	we have been rolling
you have been rolling	you have been rolling
he/she/it has been rolling	they have been rolling

Past Indefinite, Active Voice
I rolled	we rolled
you rolled	you rolled
he/she/it rolled	they rolled

Past Continuous, Active Voice
I was rolling	we were rolling
you were rolling	you were rolling
he/she/it was rolling	they were rolling

Past Perfect, Active Voice
I had rolled	we had rolled
you had rolled	you had rolled
he/she/it had rolled	they had rolled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rolling	we had been rolling
you had been rolling	you had been rolling
he/she/it had been rolling	they had been rolling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will roll	we shall/will roll
you will roll	you will roll
he/she/it will roll	they will roll

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rolling	we shall/will be rolling
you will be rolling	you will be rolling
he/she/it will be rolling	they will be rolling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rolled	we shall/will have rolled
you will have rolled	you will have rolled
he/she/it will have rolled	they will have rolled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rolling	we shall/will have been rolling
you will have been rolling	you will have been rolling
he/she/it will have been rolling	they will have been rolling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would roll	we should/would roll
you would roll	you would roll
he/she/it would roll	they would roll

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rolling	we should/would be rolling
you would be rolling	you would be rolling
he/she/it would be rolling	they would be rolling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rolled	we should/would have rolled
you would have rolled	you would have rolled
he/she/it would have rolled	they would have rolled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rolling	we should/would have been rolling
you would have been rolling	you would have been rolling
he/she/it would have been rolling	they would have been rolling

Present Indefinite, Passive Voice
I am rolled	we are rolled
you are rolled	you are rolled
he/she/it is rolled	they are rolled

Present Continuous, Passive Voice
I am being rolled	we are being rolled
you are being rolled	you are being rolled
he/she/it is being rolled	they are being rolled

Present Perfect, Passive Voice
I have been rolled	we have been rolled
you have been rolled	you have been rolled
he/she/it has been rolled	they have been rolled

Past Indefinite, Passive Voice
I was rolled	we were rolled
you were rolled	you were rolled
he/she/it was rolled	they were rolled

Past Continuous, Passive Voice
I was being rolled	we were being rolled
you were being rolled	you were being rolled
he/she/it was being rolled	they were being rolled

Past Perfect, Passive Voice
I had been rolled	we had been rolled
you had been rolled	you had been rolled
he/she/it had been rolled	they had been rolled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rolled	we shall/will be rolled
you will be rolled	you will be rolled
he/she/it will be rolled	they will be rolled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rolled	we shall/will have been rolled
you will have been rolled	you will have been rolled
he/she/it will have been rolled	they will have been rolled

rolling

noun

	Singular	Plural
Common case	rolling	*rollings
Possessive case	rolling's	*rollings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rolling

Physics (En-Ru)

rolling

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

roll

rolling

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.