sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

rig

[rɪg] брит. / амер.

1. сущ.
  1. мор. оснастка; парусное вооружение, рангоут и такелаж
  2. обмундирование, экипировка, оборудование, снаряжение (для каких-л. специальных целей)
  3. разг. ; = rig-up, = rig-out
    1. одежда, платье
    2. внешний вид человека
  4. нефт.; = drilling rig буровая установка
  5. тех. приспособление, устройство, механизм
  6. 1. конный экипаж, упряжка
    2. преим. амер. транспортное средство (особенно грузовик)
2. гл.
  1. 1. оснащать; оборудовать (чем-л.); устанавливать, крепить (что-л.)
    2. вооружать (судно)
  2. = rig out
    1. снабжать одеждой, экипировать
    2. одевать, наряжать (кого-л.); наряжаться (каким-л. образом)
1. гл.; разг.
  1. поддразнивать; подшучивать; мистифицировать; обманывать, надувать
  2. действовать нечестно; добиваться (чего-л.) обманным путём
  3. повышать или понижать цену в целях наживы
2. сущ.; разг.
  1. добродушное подшучивание
  2. проделка, проказа
  3. 1. спекулятивная скупка товаров
    2. группа скупщиков-спекулянтов

Law (En-Ru)

rig

спекулятивная скупка товаров
группа скупщиков-спекулянтов

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

'The linoleum keeps bubbling up in the kitchen, the showerhead keeps falling into the tub, and the whole damn rig cants to the east these days, but I could have been the six-million-dollar woman.'
— На кухне вздувается линолеум, с душа падает головка, этот чертов трейлер скоро проржавеет насквозь, но я могла бы иметь шесть миллионов долларов.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

I rolled my shoulders back, settling the rig more securely, and gave Vann my best fuck you, sunshine glare.
Я повела плечами, приноравливаясь к портупеям, одарила Ванна самой ослепительной из моих ядовитых улыбок и выдала:
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

This jacket and the fatigue pants were about all I had left, except for shorts and things I wear when lounging about the rig.
Эта куртка и рабочие штаны составляли практически весь мой гардероб, если не считать шорты и всякие такие штуки, которые человек обычно надевает на себя, только когда у него свободное время и он один.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

At that moment Lee came from the shed leading the Bacons’ horse hitched to the high spindly rig with rubber tires.
В это время, ведя лошадь, Ли выкатил из конюшни высокую, на резиновом ходу, коляску.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

The sounds of the factory ships and the rig Sorghum ebbed behind him, losing him in the twists of the city.
Чем дальше Флорин шел, тем слабее становились звуки с производственных судов и платформы «Сорго».
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

'Oh, that's the 'rig'nal, is it?' said Sam.
— О, так это оригинал? — сказал Сэм.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

There are examples of one-time purchases for large projects, when a modern, reliable rig is needed to address a particular task.
Есть примеры единичных покупок, в основном под какие-то крупномасштабные проекты когда нужно приобрести новую, современную установку, которая надежно выполнит поставленную задачу.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

This year, The Best Team title was competed for by 4 teams, consisting of four persons each: a foreman, two operators and a workover rig operator.
В этом году звание Лучшей оспаривали 4 бригады. В каждой - по 4 человека: мастер, два оператора и машинист подъемника.
© 2010 Weatherford International Ltd
http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

She jumped with both feet onto her brake, casting up a rooster tail of snow behind the sled. The rig and team slowed. She stood straighter atop the runners.
Она обеими ногами нажала на тормоз и приподнялась на полозьях. Сани резко замедлили ход, оставив за собой облако снежной пыли.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

The well is being drilled with the Deepsea Delta semi-submersible drilling rig provided on a contractual basis by the Norwegian Hydro company.
Скважина бурится с полупогружной буровой установки Deepsea Delta, предоставленной на контрактной основе норвежской компанией «Hydro».
© 2003–2009 Gazprom
http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Apparently the rig seemed a bit intimidating. It went over to Carl, stooping to peer into the driver's side window.
Видимо, тяжеловоз показался ему слишком устрашающим, поэтому существо направилось к Карлу, нагнулось и посмотрело в окошко водителя.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

He spoke in a low voice, almost whispering, "Rig for silent running, port motor seventy revolutions, starboard sixty."
Сам он говорил глухим голосом, почти шёпотом: – Позаботьтесь о бесшумном движении, левый двигатель – 70 оборотов, правый – 60.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

I've also learned that if your camera doesn't have a lens-adapter attachment, you can cut the bottom out of a plastic film canister and rig that up instead.
Я также обнаружил, что, если в камере некуда прикрепить адаптер объектива, вы можете отрезать дно от пластиковой цилиндрической коробочки для хранения пленки и использовать его вместо адаптера.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

"Why do you think that is?" I asked while swinging the rig around yet again.
– Почему, как ты думаешь? – спросил я, разворачивая тяжеловоз еще раз.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

I had my sword and my new creaking rig back, Fudoshin shoved through a stiff loop on the rig's side.
Мой меч и новая амуниция снова были со мной, Фудошин висел в тугой боковой петле портупеи.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
оснастка
Traducción agregada por Алёна Никифорова
0

Expresiones

bending rig

гнутарный пресс

blast hole rig

станок для бурения взрывных скважин

boring rig

буровой станок

burner-rig test

испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания

calibration rig

поверочная установка

churn drilling rig

станок ударного бурения

deep drilling rig

установка для строительства глубоких скважин

diamond drilling rig

станок алмазного бурения

drifter drilling rig

буровой станок колонкового бурения

drilling rig

буровая установка

drilling rig

буровой станок

drilling rig and accessories

буровой агрегат

drilling rig move

транспортирование буровой установки

drilling rig on-stream period

период непрерывной работы буровой установки

fixed drilling rig

стационарная буровая установка

Forma de la palabra

rig

verb

Basic forms
Past	rigged
Imperative	rig
Present Participle (Participle I)	rigging
Past Participle (Participle II)	rigged

Present Indefinite, Active Voice
I rig	we rig
you rig	you rig
he/she/it rigs	they rig

Present Continuous, Active Voice
I am rigging	we are rigging
you are rigging	you are rigging
he/she/it is rigging	they are rigging

Present Perfect, Active Voice
I have rigged	we have rigged
you have rigged	you have rigged
he/she/it has rigged	they have rigged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rigging	we have been rigging
you have been rigging	you have been rigging
he/she/it has been rigging	they have been rigging

Past Indefinite, Active Voice
I rigged	we rigged
you rigged	you rigged
he/she/it rigged	they rigged

Past Continuous, Active Voice
I was rigging	we were rigging
you were rigging	you were rigging
he/she/it was rigging	they were rigging

Past Perfect, Active Voice
I had rigged	we had rigged
you had rigged	you had rigged
he/she/it had rigged	they had rigged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rigging	we had been rigging
you had been rigging	you had been rigging
he/she/it had been rigging	they had been rigging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rig	we shall/will rig
you will rig	you will rig
he/she/it will rig	they will rig

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rigging	we shall/will be rigging
you will be rigging	you will be rigging
he/she/it will be rigging	they will be rigging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rigged	we shall/will have rigged
you will have rigged	you will have rigged
he/she/it will have rigged	they will have rigged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rigging	we shall/will have been rigging
you will have been rigging	you will have been rigging
he/she/it will have been rigging	they will have been rigging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rig	we should/would rig
you would rig	you would rig
he/she/it would rig	they would rig

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rigging	we should/would be rigging
you would be rigging	you would be rigging
he/she/it would be rigging	they would be rigging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rigged	we should/would have rigged
you would have rigged	you would have rigged
he/she/it would have rigged	they would have rigged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rigging	we should/would have been rigging
you would have been rigging	you would have been rigging
he/she/it would have been rigging	they would have been rigging

Present Indefinite, Passive Voice
I am rigged	we are rigged
you are rigged	you are rigged
he/she/it is rigged	they are rigged

Present Continuous, Passive Voice
I am being rigged	we are being rigged
you are being rigged	you are being rigged
he/she/it is being rigged	they are being rigged

Present Perfect, Passive Voice
I have been rigged	we have been rigged
you have been rigged	you have been rigged
he/she/it has been rigged	they have been rigged

Past Indefinite, Passive Voice
I was rigged	we were rigged
you were rigged	you were rigged
he/she/it was rigged	they were rigged

Past Continuous, Passive Voice
I was being rigged	we were being rigged
you were being rigged	you were being rigged
he/she/it was being rigged	they were being rigged

Past Perfect, Passive Voice
I had been rigged	we had been rigged
you had been rigged	you had been rigged
he/she/it had been rigged	they had been rigged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rigged	we shall/will be rigged
you will be rigged	you will be rigged
he/she/it will be rigged	they will be rigged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rigged	we shall/will have been rigged
you will have been rigged	you will have been rigged
he/she/it will have been rigged	they will have been rigged

rig

noun

	Singular	Plural
Common case	rig	rigs
Possessive case	rig's	rigs'

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

rig