Palestine

The health facilities in Jordan, serving about 850,000 Palestine refugees, ran uninterruptedly during the period covered by this report.

В течение отчетного периода учреждения здравоохранения в Иордании, обслуживающие около 850 000 палестинских беженцев, работали без перерывов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The Agency has had some notable successes: the Palestine refugees have a high level of educational achievement and, in more than 40 years, there has never been a major epidemic in the refugee population.

Агентство добилось заметных успехов: палестинским беженцам обеспечен довольно высокий уровень образования, и на протяжении более 40 лет среди населения из числа беженцев не было зарегистрировано ни одного случая крупной эпидемии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

Mr. Kronfol (Lebanon) said that his delegation associated itself with the statements of the representative of the Syrian Arab Republic and of the Observer for Palestine.

Г-н Кронфол (Ливан) указывает, что его делегация присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Сирийской Арабской Республики и наблюдателем от Палестины.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Observers: Israel, Palestine

Наблюдатели от: Израиля, Палестины

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

Recalls all United Nations resolutions related to the situation in the Middle East and the question of Palestine, and notes the responsibilities of the Middle East and West Asia Division in this regard;

ссылается на все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся положения на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине, и отмечает обязанности Отдела Ближнего Востока и Западной Азии в этой связи;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

The Supreme Council reaffirms its support for the convening of the conference with the participation cf all the parties concerned, including the State of Palestine, and calls for the necessary measures to be taken for its realization.

Высший совет вновь заявляет о своей поддержке созыва такой конференции с участием всех заинтересованных сторон, включая Государство Палестина, и призывает принять необходимые меры для ее проведения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 58/91 to 58/95 of 9 December 2003).

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (резолюции 58/91– 58/95 от 9 декабря 2003 года)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space.

Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Nobody doubted that the Palestine refugees were unable to return to their homes solely as a result of Israel's intransigence.

Ни у кого не вызывает сомнений, что палестинские беженцы не имеют возможности вернуться в свои дома исключительно по причине неуступчивой позиции Израиля.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

Federation of Women's Voluntary Societies Jerusalem, Palestine 1 January 1991.

Федерация женских добровольных обществ Иерусалим, Палестина 4 января 1991 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

It was Israel that was guilty of exiling the Palestinians therefore it would be unfair to expect Arab countries to shoulder the full burden of the Palestine refugees.

Он говорит, что Израиль является виновником изгнания палестинцев, вследствие чего было бы неправомерным ожидать от арабских стран того, что они полностью возьмут на себя заботу о палестинских беженцах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril’s Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.

Израильские силы безопасности установили, что обстрел был произведен Народным фронтом освобождения Палестины Ахмеда Джебриля (НФОП) — базирующейся в Дамаске палестинской террористической организацией, действующей в южном Ливане.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,

рассмотрев доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, охватывающий период с 1 июля 2002 года по 30 июня

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Tufkaji told Voice of Palestine that an additional 8,400 dunums had been built in 1998 on land annexed to Jerusalem in 1967.

Туфкаджи сообщил "Голосу Палестины", что еще 8400 донумов были застроены в 1998 году на территориях, аннексированных Израилем в 1967 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine, a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.

Израильские силы безопасности установили, что обстрел был произведен Народным фронтом освобождения Палестины Ахмеда Джебриля — базирующейся в Дамаске палестинской террористической организацией, действующей в южном Ливане.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010