Moreover, identification of one or two places in the city for a peaceful assembly makes meaningless such its forms as demonstration or a march, given that they imply movement along the streets from one place to another.

Более того, выделение одного места в городе для проведения мирного собрания делает бессмысленным такие его формы как демонстрация или шествие, поскольку они предполагает движение по улицам от одного места к другому.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

I dreaded standing up, clung frantically to the mast when I did, and most often moved from one place to another by sliding along on my rump, like a baby.

Я боялся вставать на ноги, а когда все же приходилось встать, судорожно цеплялся за мачту. С места на место я предпочитал перемещаться, ползая на заднице, как младенец.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

By means of this loadstone, the island is made to rise and fall, and move from one place to another.

При помощи этого магнита остров может подниматься, опускаться и передвигаться с одного места в другое.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

All joking aside, this simplistic viewpoint reflects how money is made in the field of brokerage: brokers are paid for moving people’s money from one place to another.

Кажется, что такое отношение обусловлено самой природой брокерских услуг, ведь брокеры получают деньги за то, что «перекладывают с места на место» чужие деньги.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

He did not know anything about entrances-passages whereby one goes from one place to another place.

Он не подозревал о существовании разных входов и выходов, которые ведут из одного места в другое.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Jet devices are those where a process of exchanging kinetic energy from one flow to another takes place by immediate mixing.

Струйными аппаратами называются такие устройства, в которых путем непосредственного контакта (смешения) осуществляется процесс передачи кинетической энергии от одного потока к другому.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A disadvantage of this technique consists in that when the change-over from one formation to another takes place, a considerable amount of time has to be spent, and additional expenses are needed to re-adjust the equipment.

При этом недостатком является то, что при переходе от одного продуктивного пласта к другому требуется значительное время, и возникают дополнительные затраты на переналадку оборудования.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Though the taller ones have a better access to light and air than their rivals, they gradually lose vitality; and one after another they give place to others, which, though of less material strength, have on their side the vigour of youth.

Хотя более высокие деревья имеют лучший доступ к свету и воздуху, чем их соперники, они постепенно теряют жизненные силы и одно за другим уступают место более молодым, которые, обладая меньшей физической силой, имеют на своей стороне энергию юности.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Replying to a question from the representative of Pakistan, he said production would increase as long as demand existed; when one drug disappeared another emerged to take its place.

Отвечая на вопрос представителя Пакистана, он говорит, что производство наркотиков будет возрастать до тех пор, пока существует спрос; когда исчезает один наркотик, взамен его появляется другой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010