Lyons

I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late.

В тот вечер мне не удалось рассказать баронету о миссис Лайонс, так как доктор Мортимер допоздна засиделся с ним за картами.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

I wish to be perfectly frank with you, Mrs. Lyons.

Я буду с вами совершенно откровенен, миссис Лайонс.

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Monsieur Letellier related how he had gone to Lyons for the purpose of inspecting some silk he had ordered, and how he had been greatly impressed by the fact that the Saone did not mingle its waters with those of the Rhone.

Господин Летелье рассказывал, как он ездил в Лион последить за выполнением одного заказа – партии шелка, – и там увидел, что воды Соны не смешиваются с водами Роны, – это чрезвычайно его поразило.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

I made a call and got bad news from Sandy Greenberg, a friend who works at Interpol headquarters in Lyons, France.

Когда я перезвонил по указанному номеру, то снова должен был огорчиться. Со мной хотела связаться Сэнди Гринберг, моя подруга из Интерпола, которая работала в штаб-квартире в Лионе.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

`Is that the way you chaps canvass,' said Mr Lyons, `and Crofton and I out in the cold and rain looking for votes?'

— Так-то вы обходите избирателей? — сказал мистер Лайонс. — А мы-то с Крофтоном бегаем за голосами по холоду, под дождем!

Joyce, James / Ivy Day In The Committee RoomДжойс, Джеймс / День плюща

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

The President of the Council was in Lyons making a speech, or, rather he was on his way back.

Председатель кабинета министров уехал в Лион, где он должен был выступить с речью, или, вернее, он уже находится на обратном пути.

Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)

Фиеста (И восходит солнце)

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Правда", 1984

The Sun Also Rises

Hemingway, Ernest

© 1926 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1954 by Ernest Hemingway

"Yes I saw an execution in France--at Lyons.

- Да. Я во Франции видел, в Лионе.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"I saw it at Lyons. Schneider took us there, and as soon as we arrived we came in for that."

- Я в Лионе видел, я туда с Шнейдером ездил, он меня брал. Как приехал, так и попал.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

`That's all very fine,' said Mr Lyons.

— Все это так, — сказал мистер Лайонс.

Joyce, James / Ivy Day In The Committee RoomДжойс, Джеймс / День плюща

День плюща

Джойс, Джеймс

© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Ivy Day In The Committee Room

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Regional training centers in Curitiba, Durban, Shanghai, Kuala Lumpur and Lyon with and for Local Authorities in the field of environment (water, sanitation, waste management, public transport).

открытие региональных учебных центров в Куритибе, Дурбане, Шанхае, Куала-Лумпуре и Лионе при участии местных органов власти и для них в области охраны окружающей среды (водоснабжение, санитария, удаление отходов, общественный транспорт);

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

I was also on such an occasion thrust through the shoulder by Lyon de Montcourt, whom I met on the high road betwixt Libourne and Bordeaux.

При таких же обстоятельствах мне проколол плечо Лион де Монкур, я встретился с ним на большой дороге между Либурном и Бордо.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar