in a way

'I suppose that he did. In a way, he did.'

- Думаю, что-то вроде этого.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

"In a way," said Mr. Polly.

— Вроде того, — ответил мистер Полли.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

In a way, it isn't really part of any of the houses. But once you're in the tunnel you can go along it and come into any of the houses in the row.

Он вроде и не часть никакого дома, но если уж ты в него попала, то иди на здоровье, и попадешь в любой соседний дом, так?

Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

"I didn't wish to tell the others all of it," she said, "but I will tell you. In a way, I think you should be held responsible.

-- Я не хотела рассказывать всем остальным,--сказала она,--но вам я скажу. Мне кажется, вы некоторым образом за это ответственны.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

“In a way it’s routine.

— В каком-то смысле это просто формальность.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

In a way he was glad his mother had died before the worst of the changes disfigured the neighborhood.

Марти был рад, что мать его умерла до того, как в их квартале произошли самые неприятные изменения.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

In a way, it was a compliment to Brot's innate strength that Jarl paid to no one else— not even to Mark.

Некоторым образом в этом чувствовалась дань уважения к внутренней силе Брота, какого Джарл не испытывал ни к кому другому - даже к Марку.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

In a way, this process has to do with very basic 'formal causes' related to our perception.

В известном смысле этот процесс связан с исходными “формальными причинами”, относящимися к нашему восприятию.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

In a way, this series on the 'strategies of genius' tells the name story. It is a study of the process behind the creation of ideas that have influenced our world in some way.

В некотором смысле данная серия работ, посвященных “стратегиям гениев” повествует о том же, будучи по сути своей изучением процессов, стоящих за появлением замыслов, в той или иной степени повлиявших на судьбы мира.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

In a way she could understand that—he'd been doing something he loved, something he hadn't had a chance to do in a good long stretch of years—but part of her didn't like the idea at all.

В каком‑то смысле она могла его понять: он делал то, что любил, чего был лишен в течение долгого времени, но какой‑то ее части такое развитие событий решительно не нравилось.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

In a way, Alain almost wished for it.

Откровенно говоря, Ален этого даже хотел.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

In a way you might almost say I had a mission.

Можно оказать, что у меня есть свое предназначение.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

In a way, I hoped it might be so.

В известном смысле я надеялся, что дело может обернуться именно так.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

In a way she had reminded him of Malenfant with his shrill you-can't-not-hear-it voice.

Чем-то она напомнила ему Мейлфанта с его визгливым голосом, не слышать который было невозможно.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

In a way, the swamp reminded her of so much about D'Hara-dark, threatening, and dangerous, but at the same time achingly beautiful.

В какой-то степени болото напоминало ей Д’Хару такое же темное, пугающее, опасное, но и до боли прекрасное.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind