ICC

According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice.

Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия.

Skidelsky, RobertСкидельски, Роберт

идельски, Роберт

Скидельски, Робер

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Until the United States ratifies the ICC treaty, the Court is bound to seem to many to be little more than a politicized kangaroo court.

До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом.

Skidelsky, RobertСкидельски, Роберт

идельски, Роберт

Скидельски, Робер

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

For example, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) categorizes enslavement as a crime against humanity in article 6 (c).

Так, например, в статье 6 с) Римского статута Международного уголовного суда порабощение относится к категории преступлений против человечности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

the International Computing Centre (ICC);

Международный вычислительный центр (МВЦ),

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

The President delivered a speech to the 26 July-13 August 1999 session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court (ICC).

Председатель выступила с речью на сессии Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда (МУС), состоявшейся 26 июля - 13 августа 1999 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

At present, several working parties established within the Commission on International Commercial Practice of the ICC are drafting new model forms.

В настоящее время новые типовые формы разрабатывает ряд рабочих групп, созданных в рамках Комиссии по международной торговой практике МТП.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Canada provided funding to meetings designed to enhance the logistical operation of the Court as well as public awareness campaigns on ICC in Canada and abroad.

Канада предоставила финансовые средства для проведения совещаний по вопросам укрепления логистического обеспечения Суда, а также кампаний по повышению уровня осведомленности общественности о деятельности МУС в Канаде и за рубежом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The ICC is like a cobweb: small flies get stuck, but wasps and hornets get through.

МУС выглядит, как паутина: маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.

Skidelsky, RobertСкидельски, Роберт

идельски, Роберт

Скидельски, Робер

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Most recently, he co-wrote “Punishing, Providing Reparation and Dissuading: The ICC Mechanism (2005).”

Недавно он в соавторстве написал "Наказание, обеспечение компенсации и разубеждение: Механизм МКК (2005 г.).”

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007