And, besides, I did not know the whole truth myself then.

Я и сама-то всей правды тогда не знала.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

"Y'know, to tell the honest-to-God truth, I really don't know what the hell it runs on."

– Ты знаешь, если сказать чистую правду, я, ей-богу, не знаю, на чем она бегает.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

I told you the truth when I said I did not know why I thought of you before all others.

Я не знаю, как подумал о вас об первой. Я правду вам тогда написал, что не знаю.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“So help me the Lord! Masser Holmes, I told you the truth before. I don't know.

— Чтоб мне провалиться, если я знаю, масса Холмс. Я сказал правду.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Three GablesКонан Дойль, Артур / Происшествие на вилле "Три конька"

Происшествие на вилле "Три конька"

Конан Дойль, Артур

© "Слог", 1992

© перевод В. Ильина

The Adventure of the Three Gables

Conan Doyle, Arthur

"Prince,"- he said, "tell me the truth; do you know what all this means?"

- Князь, по правде, вы не знаете, что это значит?

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971