How about you - have you brought any booty?'

У вас-то как, добыча есть?

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

"How about you tell her something about herself you have no way of knowing?"

— К примеру, рассказать о ней что-то такое, чего ты не должен знать.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

“How about you, Cal?”

— А ты не возражаешь, Кейл?

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

“How about you?” she asked.

– А ты? – спросила, в свою очередь, она.

Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти

Дневник памяти

Спаркс, Николас

© Перевод. А. Панасюк, 2005

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Nicholas Sparks, 1996

The Notebook

Sparks, Nicholas

© 1996 by Nicholas Sparks

"How about you?"

– Вот ты, например.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

"How about you, Dalton, old boy?"

— А как насчет вас, старина Далтон?

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

"How about you?"

– А вам, Трина?

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

As he pulls the bedroom door halfway shut, he hears Nelson say, Mom, how about you?

Прикрывая за собой дверь спальни, он слышит голос Нельсона: — Мам, ну, а ты?

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

"Well, Bert, how about you?

- Ну, Берта, как ты?

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

“But how about you?” he asked.

— А как у вас? — спросил он после паузы.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

How about this: you and Mother and Buster and Meade go to Venus in the War God.

Вот смотри: вы с мамой, Вундер и Мид летите на Венеру на "Боге войны".

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

You're playing on how I feel about you.

Не играй на моих чувствах к тебе.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

He was worried about how you were feeling about all of this."

Он беспокоится, как ты переносишь это?

Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Getting all those messages about how you were excited to read the book made me excited to write it.

Увлеченность, с которой вы читаете мои книги, вдохновляет меня на продолжение.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

You had no real plans about how you were going to earn a living?

У вас не было конкретных планов относительно того, как зарабатывать себе на жизнь?

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager