They were crazy about something called Kamikazes, and liked to dye their Margaritas a horrifying electric blue.

Девицы фанатично поглощали смесь под названием «камикадзе», а «маргарита» в их исполнении непременно оказывалась кошмарного неоново-синего цвета.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

He wasn't too crazy about showering with that crate in the bathroom, but he managed it—warily.

Не слишком хотелось принимать душ рядом с ним, но он все-таки осторожно осмелился.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Her hands were behind her back and her expression said she wasn't crazy about having her picture taken.

Руки заложены за спину; судя по выражению, не сильно старается выйти на снимке получше.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

They were sharply divided into two parties, one of which adored him while the other half regarded him with a hatred that was almost blood-thirsty: but both were crazy about him.

Они резко разделились на две стороны, - в одной обожали его, а в другой ненавидели до кровомщения; но без ума были и те и другие.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He suddenly believed it; he was all of a shake -- he was awfully crazy about her -- and he leaned right out of the window.

"Поверил вдруг он, так и затрясся, больно уж они влюблены в нее были-с, да весь и высунулся в окно.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He was simply crazy about her; he'd kiss her hand as though she were a lady; he would, really.

Тот в ней просто души не чаял: как у барыни, руки у ней целовал, право.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975