sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

habit

['hæbɪt] брит. / амер.

сущ.
1. 1. обыкновение; обычай, традиция, заведённый порядок
  2. привычка; пагубная, вредная привычка
2. 1. склад характера; нрав; склонности
  2. уст. телосложение; физическое состояние
3. биол. характер произрастания, развития; габитус
1. сущ.; книжн.
  1. облачение, одеяние (одежда для специальных случаев)
  2. внешний вид; обличье
2. гл.; книжн.
  одевать; наряжать; облачать прям. и перен.

Physics (En-Ru)

habit

габитус (кристалла)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Break the Tobacco, Alcohol, Cola And Coffee Habit Through Fasting.
Избавление от курения, алкоголя, чая и кофе с помощью голодания.
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science

Habit is the great motive-power.
Привычка -- главный двигатель.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Habit is the explanation of why we seem to forget things so quickly.
Привычкой объясняется и наша кажущаяся способность так быстро забывать.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

Habit had brought Stepan Trofimovitch almost to the same position, but in a more innocent and inoffensive form, if one may use such expressions, for he was a most excellent man.
Привычка привела почти к тому же и Степана Трофимовича, но еще в более невинном и безобидном виде, если можно так выразиться, потому что прекраснейший был человек.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

THE COVERT HABIT had advantages, but it also had problems.
Привычка жить тихо и скрывать от остальных людей, кто ты такой, имеет свои преимущества, но и свои недостатки.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

This habit develops into a necessity in some drunkards, and especially in those who are looked after sharply and kept in order at home.
Эта привычка обращается у иных пьющих в потребность, и преимущественно у тех из них, с которыми дома обходятся строго и которыми помыкают.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Even more important than any specific bits of advance information, however, is the habit of anticipation.
Однако привычка опережать события гораздо важнее специфических битов упреждающей информации.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

"I see," he choked, "that ye have acquired that filthy habit."
— Я вижу, — произнес он, кашляя, — вы уже приобрели эту отвратительную привычку.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

"That was always her... habit; and immediately after dinner, so as not to be late in starting, she went to the bathhouse....
-- ... У ней, впрочем, и всегда была эта... привычка, и как только пообедала, чтобы не запоздать ехать, тотчас же отправилась в купальню...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

’ She opened the album and said, ‘No, it’s not just habit.
– Раскрыв альбом, она добавила: – Нет, это не только привычка.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

"Gracious heavens! What can be the matter with you to-day, Jakoff?" he went on with a hitch of one shoulder (a habit of his).
- Ах, Боже мой милостивый! что с тобой нынче, Яков? - продолжал он к приказчику, подергивая плечом (у него была эта привычка).
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Yet, thinking it over afterwards, I recognised that it was merely because, in spite of what was lying on her heart, she retained the habit of duty, and that it was the strength of that habit which enabled her to pursue her functions as of old.
Рассуждая об этом впоследствии, я понял, что, несмотря на то, что у нее делалось в душе, у нее доставало довольно присутствия духа, чтобы заниматься своим делом, а сила привычки тянула ее к обыкновенным занятиям.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

He had a habit of clasping his hands behind his back while walking, which gave him a slow, measured gait.
У него была привычка во время ходьбы сцеплять руки за спиной, отчего его походка казалась медленной и размеренной.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

I shall never lose the habit of picking up a telephone.'
— Никак не отучусь хвататься за телефонную трубку.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

"You're full of assumptions. A bad habit."
— У вас ужасно вредная привычка — делаете слишком много предположений и слишком долго ломаете над ними голову.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
привычка
Traducción agregada por Nina Tatarinova
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
обычай или традиция
Traducción agregada por Маринка V
0
2.
амазонка (женское длинное платье специального покроя для верховой езды)
Traducción agregada por Viruska
0
3.
привычка
Traducción agregada por Андрей Викторов
1

Expresiones

breathing habit

особенность дыхания

by force of habit

в силу привычки

by force of habit

по привычке

buying habit

покупательская привычка

consumer habit

потребительская привычка

consumer habit

привычка потребления

dietary habit

привычная диета

drug habit

лекарственная зависимость

drug habit

наркомания

entrenched habit

укоренившаяся привычка

food habit study

исследование особенностей питания

from force of habit

в силу привычки

from force of habit

по привычке

full habit

гиперстеническое сложение

habit buying

покупка по привычке

Forma de la palabra

habit

noun

	Singular	Plural
Common case	habit	habits
Possessive case	habit's	habits'

habit

verb

Basic forms
Past	habited
Imperative	habit
Present Participle (Participle I)	habiting
Past Participle (Participle II)	habited

Present Indefinite, Active Voice
I habit	we habit
you habit	you habit
he/she/it habits	they habit

Present Continuous, Active Voice
I am habiting	we are habiting
you are habiting	you are habiting
he/she/it is habiting	they are habiting

Present Perfect, Active Voice
I have habited	we have habited
you have habited	you have habited
he/she/it has habited	they have habited

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been habiting	we have been habiting
you have been habiting	you have been habiting
he/she/it has been habiting	they have been habiting

Past Indefinite, Active Voice
I habited	we habited
you habited	you habited
he/she/it habited	they habited

Past Continuous, Active Voice
I was habiting	we were habiting
you were habiting	you were habiting
he/she/it was habiting	they were habiting

Past Perfect, Active Voice
I had habited	we had habited
you had habited	you had habited
he/she/it had habited	they had habited

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been habiting	we had been habiting
you had been habiting	you had been habiting
he/she/it had been habiting	they had been habiting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will habit	we shall/will habit
you will habit	you will habit
he/she/it will habit	they will habit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be habiting	we shall/will be habiting
you will be habiting	you will be habiting
he/she/it will be habiting	they will be habiting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have habited	we shall/will have habited
you will have habited	you will have habited
he/she/it will have habited	they will have habited

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been habiting	we shall/will have been habiting
you will have been habiting	you will have been habiting
he/she/it will have been habiting	they will have been habiting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would habit	we should/would habit
you would habit	you would habit
he/she/it would habit	they would habit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be habiting	we should/would be habiting
you would be habiting	you would be habiting
he/she/it would be habiting	they would be habiting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have habited	we should/would have habited
you would have habited	you would have habited
he/she/it would have habited	they would have habited

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been habiting	we should/would have been habiting
you would have been habiting	you would have been habiting
he/she/it would have been habiting	they would have been habiting

Present Indefinite, Passive Voice
I am habited	we are habited
you are habited	you are habited
he/she/it is habited	they are habited

Present Continuous, Passive Voice
I am being habited	we are being habited
you are being habited	you are being habited
he/she/it is being habited	they are being habited

Present Perfect, Passive Voice
I have been habited	we have been habited
you have been habited	you have been habited
he/she/it has been habited	they have been habited

Past Indefinite, Passive Voice
I was habited	we were habited
you were habited	you were habited
he/she/it was habited	they were habited

Past Continuous, Passive Voice
I was being habited	we were being habited
you were being habited	you were being habited
he/she/it was being habited	they were being habited

Past Perfect, Passive Voice
I had been habited	we had been habited
you had been habited	you had been habited
he/she/it had been habited	they had been habited

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be habited	we shall/will be habited
you will be habited	you will be habited
he/she/it will be habited	they will be habited

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been habited	we shall/will have been habited
you will have been habited	you will have been habited
he/she/it will have been habited	they will have been habited

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

habit

Physics (En-Ru)

habit

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

habit

habit

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.