Every day at the same hour she would drive down to see them and, above all, she loved the Prince.

Каждый день в одно и то же время она приезжала поглядеть на них. Принц Шоскомба нравился и ей больше других.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Shoscombe Old PlaceКонан Дойль, Артур / Загадка поместья Шоскомб

Загадка поместья Шоскомб

Конан Дойль, Артур

© 1992, издательство "Слог"

© 1992, перевод В. Ильина

The Adventure of Shoscombe Old Place

Conan Doyle, Arthur

Every day is a holiday for me, from morning till night."

У меня праздник каждый день, от утра до вечера.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Every day a clinical condition is observed, taking attention to the number of ill animals, clinical course and clinical outcome.

Ежедневно учитывают клиническое состояние, обращая внимание на количество заболевших животных, течение и исход болезни.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Every day if I can make it.

Почти каждый день, если есть время.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

"Every day to the circus," remarked Philip Philipovich good-naturedly. "That must be rather boring, I should think.

- Каждый день в цирк, - благодушно заметил Филипп Филиппович, - это довольно скучно, по-моему.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Every day so much dust is created around - so much anger, so much sadness, so much misery, so much misunderstanding.

Каждый день поднимает вокруг столько пыли — столько гнева, столько печали, столько горя, столько непонимания.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Every day a new set of vistas would arrive on our home television screens.

Каждый день на экранах наших телевизоров появлялись бы новые панорамы.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Every day reports and extracts were compiled and sent to Hitler.

Каждый день для Гитлера готовились выборки и отчеты о подслушанных разговорах.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

Every day flames crackled and threw off sparks in the tiled stove with the black top.

Всякий день в черной и сверху облицованной кафелем плите стреляло и бушевало пламя.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Every day before the first attempt mouse was placed on the platform for 20 seconds.

Каждый день перед первой попыткой животное на 20 секунд помещали на платформу.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Every day their physical condition, appetite and the functioning of their digestive system (type of feces, meteorism), and behavior of an animal are observed.

Ежедневно учитывают физическое состояние, аппетит и функционирование пищеварительной системы (характер стула, метеоризм), поведение животного.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Every day the mice were given four attempts for finding the platform within 60 seconds.

Ежедневно животным предоставляли по 4 попытки найти платформу в течение 60 секунд.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Every day he read and sang the service at home with Aglaia.

Дома у себя он каждый день читал и пел вместе с Аглаей.

Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder

The murder

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Убийство

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

She was now on the threshold, and she added: 'Listen! Every day, at sunset, I go to the end of the garden, to the spot where the wall has fallen in.

На пороге она остановилась и прибавила: – Слушай, каждый день на закате солнца я прихожу в конец сада, к тому месту, где обрушилась стена…

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

'Oh yes! Every day.'

– О, я учусь каждый день.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004