European Community

Mr. Ruijper (European Commission) said that the European Community was vitally interested in the question of responsibility of international organizations and realized that it could have special repercussions for its own activities.

Г-н Рюйпер (Европейская комиссия) заявляет, что Европейское сообщество весьма заинтересовано в вопросе об ответственности организаций, и отмечает, что это может иметь особые последствия для его собственной деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

2002 Latvia- (May-July) Project training for trainers on European Community law and international law.

Май — июль 2002 года, Латвия: проект в области подготовки преподавателей по вопросам права Европейского сообщества и международного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Statement of the Federal Secretariat for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the Declaration of the Ministerial Meeting of the European Community on Bosnia and Herzegovina, issued on 14 May 1992

Заявление Союзного секретариата по иностранным делам Федеративной Республики Югославии относительно заявления министерского совещания Европейского сообщества по Боснии и Герцеговине, опубликованное 14 мая 1992 года

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

consolidation of the position occupied by Europe in the world by constant improvement and updating of the education accessible to all citizens of the European Community.

консолидация позиций, занимаемых Европой в мире, путем постоянного усовершенствования и обновления образования, доступного всем гражданам Евросоюза.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

After the adoption of the draft resolution, the representative of Italy (on behalf of the European Community and its member States) made a statement.

После принятия этого проекта резолюции представитель Италии (от имени Европейского сообщества и его государств-членов) выступил с заявлением.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

The European Union indicated that it had banned since 1998 the use of drift- nets by vessels flying the flag of States members of the European Community.

Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The Declaration of the European Community on the "Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union" has set very detailed and strict criteria for the formal recognition of new States in these regions.

Декларация Европейского сообщества относительно "руководящих принципов признания новых государств в Восточной Европе и Советском Союзе" установила очень подробные и строгие критерии для официального признания новых государств в этих регионах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Such an approach is devoid of necessary objectivity and limits the real possibilities for the European Community and its member States to contribute to a positive and just solution to this crisis.

Такой подход лишен требуемой объективности и ограничивает реальные возможности Европейского сообщества и входящих в него государств-членов по содействию конструктивному и справедливому урегулированию этого кризиса.

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

To date, 74 States and the European Community had signed the Protocol, and he urged all States that had not yet done so to sign and ratify the Protocol at the earliest opportunity in order to accelerate its entry into force.

К настоящему времени 74 государства и Европейский союз подписали Протокол, и г-н Зедан призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Протокол в ближайшее время в целях ускорения его вступления в силу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The European Community Humanitarian Office (ECHO) announced that €1.3 million would be provided to support humanitarian programming on both sides of the ceasefire line.

Управление Европейского сообщества по гуманитарным вопросам (УГЕС) объявило о том, что на поддержку гуманитарных программ, осуществляемых по обе стороны от линии прекращения огня, будет выделено 1,3 млн. евро.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Statement on the Gulf issued on 2 February 1991 by the European Community

Заявление по 3аливу Европейским сообществом

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Diplôme d’Etudes Approfondies (Advanced University degree obtained after Master’s degree) in European Community Law (Nancy, France).

– Диплом об окончании курса по углубленному изучению права Европейского сообщества (Нанси, Франция).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Chaired a series of meetings of the European Community (Brussels) and meetings of the Group of Western European States on development matters (UNCTAD, fourth session of UNIDO).

Председательствовал на ряде заседаний Европейского сообщества (Брюссель) и Группы западноевропейских государств, посвященных вопросам развития (ЮНКТАД, четвертая сессия ЮНИДО).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

I have the honour to enclose the text, in French and English, of the statement issued on 18 January 1991 by the European Community and its 12 member States following the Iraqi attack against Israel.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления на французском и английском языках, опубликованного 18 января 1991 года Европейским сообществом и его двенадцатью государствами-членами в связи с нападением Ирака на Израиль.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Soviet organizations would be participating in the computerized system for the processing of demographic data under a European Economic Community project.

Рассматривается вопрос об участии советских организаций в системе электронного сбора и обработки демографической информации в рамках проекта БЭС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011