empowerment

Empowerment processes can be facilitated by development agents, such as the State, NGOs and women’s groups and movements.

Процессам расширения возможностей женщин могут содействовать агенты развития, такие, как государство, НПО и женские группы и движения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Interagency Thematic Working Group on Women's Empowerment & Gender Equality

Межучрежденческая тематическая рабочая группа по расширению возможностей женщин и обеспечению равенства женщин и мужчин

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Empowerment is the very essence of human development, not just a means to an end.

Расширение возможностей человека - это сама суть человеческого развития, а не всего лишь средство для достижения какой-либо другой цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

The many reasons include an openness to risk taking, individual empowerment, and labor mobility.

Этому есть много причин, включая готовность идти на риск, более широкую самостоятельность сотрудников и высокую мобильность рабочей силы.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

In the area of human rights, empowerment of women through protection of their basic human rights was a key concern for many Member States.

В области прав человека одним из основных вопросов, вызывавших озабоченность среди многих государств-членов, является вопрос об улучшении положения женщин путем защиты их основных прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

To emphasize the constants of Islam concerning women’s rights with respect to their empowerment and the strengthening of their role, participation and protection from all kinds of exploitation and undermining of their human rights.

Подчеркнуть устои ислама, относящиеся к правам женщин в плане их возможностей и увеличения их роли, участия и защиты от всех видов эксплуатации и нарушения прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

There is a growing body of evidence of how women are using these technologies for their empowerment and advancement.

Поступает все больше информации о том, каким образом женщины используют эти технологии в целях расширения своих возможностей и улучшения своего положения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

It is important that United Nations entities continue to be able to operate in the occupied territories and that efforts are made to continue working for the advancement and empowerment of Palestinian women.

Важно, чтобы подразделения Организации Объединенных Наций по-прежнему могли действовать на оккупированных территориях и чтобы предпринимались усилия для продолжения деятельности по улучшению положения и расширению возможностей палестинских женщин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

Advancing gender equality and equity, including the economic, legal and political empowerment of women;

поощрение равноправия и равенства мужчин и женщин, включая предоставление экономических, юридических и политических прав и возможностей для женщин;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Protection and empowerment of citizens.

Защита граждан и предоставление им самых широких возможностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

A growing number of Governments are making efforts to protect the human rights of girls and women and to support women’s empowerment.

Все больше правительств предпринимает усилия по защите прав человека девочек и женщин и по содействию расширению возможностей женщин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

ODA can have an important role in promoting empowerment of women.

Официальная помощь в целях развития (ОПР) может сыграть важную роль в содействии расширению прав и возможностей женщин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Seventh, the conditions for the realization of rights must be expanded to include, for example, the fragmentation of institutions and functions and the empowerment of people in the process.

В-седьмых, необходимо увеличить число предварительных условий, чтобы при осуществлении прав предусматривалось, например, разделение учреждений и функций и наделение индивидов полномочиями для участия в этом процессе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

However, much remained to be done, especially in areas such as employment, empowerment of rural women, economic activity and social participation.

Безусловно, многое еще предстоит сделать, особенно в областях занятости, расширения прав и возможностей женщин в сельских районах, участия в экономической деятельности и социальной жизни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

UNFPA will develop strategies on the participation and empowerment of youth, with a particular emphasis on reproductive and sexual health.

ЮНФПА разработает стратегии участия и расширения прав и возможностей молодежи, уделив особое внимание репродуктивному и сексуальному здоровью.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011