EM

there's no need for us to go on maintaining the formality of Officer and EM.

Мы уже вполне можем обходиться без всех этих формальностей.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

By way of example, if a user enters a non-existing EM address number, the system must inform the user of this fact and ask him to re-enter the number.

Например, если абонент вводит несуществующий номер адреса ЭП, то система должна оповещать его об этом и просить повторить ввод номера.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The EM was not pleased.

Этот менеджер проектов получил мало удовольствия от сложившейся ситуации.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Besides there are threats that lack of liquidity on EM can entail risks rising in Russia.

Кроме того, появились опасения о том, что недостаток ликвидности на развивающихся рынках может привести к повышению рисков и в РФ.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Due to specificity of the measuring during motion, marine EM surveys typically employ a symmetric measuring setup AMNB or a dipole axial setup ABMN.

В морской геоэлектроразведке, в силу специфики измерений в движении, используются симметричная установка AMNB или дипольно-осевая ABMN.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

A provider may give the user the opportunity to access his DB of EM addresses via the Internet.

Провайдер может предоставить абоненту возможность доступа к его БД адресов ЭП через веб-сайт провайдера по сети интернет.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Bates' feed appeared on the bulkhead: a tiny chunk of Big Ben, an EM-enhanced equatorial quadrant only a few thousand klicks on a side.

На стене проявилось рабочее окно Бейтс: крошечный кусочек Большого Бена, экваториальный квадрант всего парой тысяч километров в поперечнике.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Lowell was working out of town at the time, and Hamish faxed his comments directly to him, without showing them to his EM.

В это время Ловелл работал за городом, и Хэмиш послал ему по факсу свои комментарии, без того, чтобы показать их своему менеджеру проекта.

Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Overall, Russian automobile companies are priced evenly with EM peers.

По мультипликаторам российские автопроизводители близки к аналогам с развивающихся рынков.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

At the web-site, the provider may present a standard set functions to the user to operate on EM address table (DB), in particular, to add, delete, edit entries, and change any password.

Провайдер на веб-сайте может обеспечить для абонента стандартный набор функций для работы с таблицей (БД) адресов ЭП, а именно, удаление, добавление, редактирование записей (функции были описаны выше), а также смену любого из паролей.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

After the user has established connection with CPC, the system determines the user's telephone number, hence “knows” with AM files and EM addresses of which user the system should operate.

После того, как абонент устанавливает соединение с ЦОВ, то система определяет номер телефона абонента и следовательно «знaeт» с файлами ЗС и адресами ЭП какого абонента она должна работать.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A user is able to remotely manage a personal database (DB) of E-Mail (EM) addresses at the provider's server.

Абонент может удаленно управлять персональной базой данных (БД) адресов электронной почты (ЭП) на сервере провайдера.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Managing DB of EM Addresses Through the Provider's Web-Site

Управление БД адресов ЭП с помощью веб-сайта провайдера.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Kornet-EM system in combat and traveling configurations

Комплекс «Корнет-ЭМ» в боевом и походном положениях

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

We forecast X5's revenue and EPS CAGR for 2011-2013 at 25% and 35% (vs. 13% and 20% EM peers medians, respectively).

Мы прогнозируем среднегодовые темпы роста выручки и EPS компании в 2011-2013 гг. на уровне 25% и 35% соответственно (против 13% и 20% для компаний- аналогов с развивающихся рынков).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011