Denied assistance by a Geneva-based public health alliance managed by WHO, the Republic of China on Taiwan had lost 80 children during a 1998 enterovirus outbreak on the island.

После того, как базирующаяся в Женеве группа занимающихся вопросами здравоохранения учреждений при ВОЗ отказала Китайской Республике на Тайване в помощи, во время вспышки на острове эпидемии, вызванной энтеровирусом, в 1998 году умерли 80 детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

"Once she's spent enough time shunned by other angels and denied the face of the divine…well, she'll want to fight against Heaven."

- Через какое-то время, лишенная общества других ангелов и божественного присутствия, она… захочет сражаться против небес.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

LeMerle, of course, denied any such intent.

Лемерль, понятно, в подобных намерениях не признавался.

Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

It was she who was the slave; she, the creature of impurity, to whom the Church should have denied a soul.

Она – раба, сосуд скудельный. Святой церкви следовало бы не признавать за ней души.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

She had denied just now that she felt any bitterness, but a little more of it drained out now like tears from exhausted ducts.

Она отрицала, что таит в душе злобу, но последние капли горечи упали, как слезы из высохших глаз.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

This access should only be denied when strictly necessary in the opinion of the Chamber concerned and where publicity would prejudice the interests of justice;

В этом доступе им может быть отказано только тогда, когда, по мнению соответствующей палаты, это строго необходимо и когда гласность нарушала бы интересы правосудия;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Candidates should not be denied registration based on a defect in documents where the defect can be corrected in a timely manner.

Кандидатам не должно отказываться в регистрации из-за неточностей в документах, когда эти неточности могут быть своевременно устранены.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

For the third time he denied it.

Он третий раз отрекся.

Чехов, А.П. / СтудентChekhov, A. / The student

The student

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Студент

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

If Russia fails to apply this principle, the country will be denied this right in supplying its gas to Europe.

Если Россия не будет применять этот принцип, то ей откажут в предоставлении аналогичного принципа при транзитных операциях по доставке газа в Европу.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

His breath came in short wheezes; a senatorial roll of adipose tissue denied a fashionable set to his upturned coat collar.

Дыханье с присвистом вырывалось из его груди, сенаторские складки жира на шее портили строгую линию поднятого воротника.

O.Henry / Two Thanksgiving Day GentlemenГенри, О. / Во имя традиции

Во имя традиции

Генри, О.

© Перевод, В. Жак

Two Thanksgiving Day Gentlemen

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

He saw nothing untoward, yet there was a feeling, too strong to be denied, of a presence. One that watched and waited.

Он никого не видел, но чувствовал, что на них смотрят, за ними наблюдают.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Where did this “certain section” of the Russian socialists come from, and – what is more puzzling – where did they get their “customary views” from if “only a few years ago” all Russian socialists denied the expediency of the political struggle?

Откуда же взялась эта «некоторая часть» русских социалистов, и — что еще удивительнее — откуда взяла она свои «привычные взгляды», если «еще немного лет назад» все русские социалисты отрицали целесообразность политической борьбы?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Kelly who had once denied that fine theory agreed:

Тот самый Келли, который в свое время опровергал эту остроумную гипотезу, ответил:

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

This has been proved, although the villagers denied that they had cooperated.

Факт этот был доказан, хотя жители деревни и отрицают его.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

I looked at him sitting there, holding the letter on his lap, and thought that he looked like a boy who has been denied a place in the college of his choice instead of being offered a fat scholarship incentive to go there.

Я смотрел на него, сидящего на скамье, с письмом на колене, и думал, что он больше похож на юношу, которому отказали в приеме в колледж, чем на получившего сообщение о том, что его не только приняли, но и положили большую стипендию.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002