sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
date
сущ.
сокр. d дата, число, день
разг. свидание
амер.; разг. тот, с кем назначено свидание
(деловая) встреча
время; период, срок; пора
эпоха
(dates) даты жизни, год рождения и год смерти
возраст
театр. ангажемент; представление
гл.
датировать, проставлять дату, число; указывать время и место
датироваться, иметь дату; содержать указание времени и места
датировать, определять возраст
( date back to / from) датироваться, восходить к определённой эпохе, существовать с такого-то времени
разг. устаревать, становиться старомодным
старить, придавать старомодный вид
амер. ходить на свидания, встречаться
сущ.
финик
= date palm финиковая пальма
разг.; ласк. глупышка, дурашка (глупый или смешной человек)
Law (En-Ru)
date
дата, день, число; срок | датировать(ся)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The terms of a Transaction may provide for reinvestment of dividends (the Re-investment of Dividends) in respect of the obligation of an Equity Amount Payer and the relevant Dividend Payment Date.Условиями Сделки может быть предусмотрено условие о капитализации дивидендов (далее — «Капитализация дивидендов») применительно к обязательству Плательщика индексированной суммы и соответствующей Дате выплаты дивидендов.© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Where no Period End Date is specified in the related Confirmation, each of the Settlement Dates specified by the parties shall be deemed the Period End Date.Если в Подтверждении не установлены Даты окончания периода, Датами окончания периода являются каждая из установленных сторонами Дат платежа.© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Events Occurring After the Reporting Date.События после отчетной даты.© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
In the Sales Order example, both the Order Date and the Shipping Date would be defined on the Event Date domain.Так, даты ropi оного заказа: Order Dale (Дата заказа) и Shipping Date (Дата поставки). — могут быть определены в домене Event Date.Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
Thus, the days change on the International Date Line.Итак, смена дней происходит на линии перемены даты.Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentAstronomy for EntertainmentPerelman, YakovЗанимательная астрономияПерельман, Яков
Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.Им хватило лишь нескольких часов работы, для того чтобы в заранее определенную дату и час прийти к единодушному заключению.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Similarly, an American put is an option to sell the asset at a specified price on or before a specified date.Аналогично американский «пут» дает право продать активы по установленной цене в определенную дату или раньше.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
August 1990 to date. Appointed as a Lecturer in Private Law Department, Faculty of Law, University of Zimbabwe, lecturing in Contract, Commercial Law and International Law.С августа 1990 года по настоящее время является преподавателем отделения частного права, юридический факультет, Университет Зимбабве, преподает контрактное, коммерческое право и международное право© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The Russian Federation, like many others, must then spare no effort in accelerating progress to achieve the Goals by the 2015 target date.Российская Федерация, как и многие другие страны, не должна жалеть сил для ускорения процесса достижения Целей к намеченной дате - 2015 году.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/1/2011
Applications are published 18 months from the priority date.Заявки публикуются в течение 18 месяцев с даты регистрации приоритета.© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.http://jpweber.com/ 15.04.2011
Tithi means date, atithi means "one who suddenly comes without even telling you the date."Титхи значит дата, атитхи значит «тот, кто приходит внезапно, не говоря вам даже даты».Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
He said the tenth day from the first appearance of the typhus would probably decide the result of the illness, and he arranged for his third visit to take place on that date.Он предупредил, что перелом наступит на десятый день, после чего можно будет говорить о выздоровлении, он обещал обязательно приехать опять к этому времени.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
'It's a forgery, and not a very clever one. The thing is typewritten, and there's no signature or date.— Это фальсификация, и притом очень небрежная — текст напечатан на машинке, ни подписи, ни числа.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
The criteria actually processed by the server will vary based on the current date.Критерий, который на самом деле обрабатывается сервером, будет зависеть от текущей даты.Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLПрофессиональное руководство по Transact-SQLХендерсон, Кен© ООО «Питер Принт», 2005© 2000 by Addison-WesleyThe Guru's Guide to Transact-SQLHenderson, Ken© 2000 by Addison-Wesley
Her husband would meet me at the border office in T- on September 20-I still remember the date.Ее муж будет встречать меня на таможне в Т*** двадцатого сентября — я до сих пор помню дату.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
свидание
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en