sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

complain

[kəm'pleɪn] брит. / амер.

гл.

жаловаться (на что-л.), выражать недовольство (чем-л.)
юр.
1. подавать жалобу
2. подавать рекламацию (на низкое качество продукции); предъявлять претензии

Law (En-Ru)

complain

жаловаться, подавать жалобу

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Withdrawing a Complain about Actions (Omissions) of a Customer, an Authorised Body, a Specialised Organisation, an Operator of an Electronic Site, a Tender, Auction or a Quotation Commission
Отзыв жалобы на действия (бездействие) заказчика, уполномоченного органа, специализированной организации, оператора электронной площадки, конкурсной, аукционной или котировочной комиссии
http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011
http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

First of all, he begged her for some place, or situation, for work of some kind, and then he began to complain about US, about me and my husband, and you, especially YOU; he said a lot of things."
Сначала места просил у ней, на службу поступить, а потом стал на нас жаловаться, на меня, на мужа, на тебя особенно... много чего наговорил.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Oh, I've nothing to complain about.
– Ну, мне не на что жаловаться.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

If that is the case, they might complain that they don’t like everything that you do, but it doesn’t matter—they will conform to the rules of the system and make money for themselves and for you.
Если вы поступаете именно таким образом, то утверждения ваших франчайзи о том, что они не одобряют всех ваших действий, не имеют для вас никакого значения, — они выполняют правила системы и зарабатывают деньги для себя и для вас.
Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
Шейн, Скотт А.
© Баланс Бизнес Букс, 2006
© перевод О. Теплых
© 2005 by Pearson Education, Inc.
From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
Shane, Scott A.
© 2005 by Pearson Education, Inc.

Have not I the most reason to complain, when I see these very YAHOOS carried by HOUYHNHNMS in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
Разве не достаточно у меня оснований сокрушаться при виде того, как эти самые еху разъезжают на гуигнгнмах, как если бы они были разумными существами, а гуигнгнмы - бессмысленными тварями.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

What did you mean to complain of today?
Что вы жаловаться, что ли, ходили сегодня?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

" You're the very last person to complain of life here! "
- Еще вам бы не жизнь здесь!
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

We make our own troubles and then we complain of them...
Сами себе горести создаем, да еще жалуемся...
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

I complain that you really are a little unnatural towards your own family; and, as it is of no use complaining to you.
Я хочу пожаловаться на то, что ты, право же, как-то странно относишься к своему собственному семейству.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Panteley did nothing but sigh and complain of his feet, and continually alluded to impenitent deathbeds.
Пантелей только вздыхал, жаловался на ноги и то и дело заводил речь о наглой смерти.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

No wonder the British now complain, "Of all countries, we are left with the heaviest taxation, the most obsolete plan, and the least organised system of production and markets."
Неудивительно, что англичане теперь жалуются: «Из всех стран наша страна имеет наиболее высокое обложение, наиболее устарелый план и наименее организованную систему производства и сбыта».
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The outreach campaign must make clear that retaliation against those who complain will not be tolerated.
В рамках этой просветительной кампании должно быть четко разъяснено нетерпимое отношение к репрессиям против жалующихся.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010

Of course, tales of nastiness and murder are always handed down with slavering delight from generation to generation, while students groan and complain when they're faced with a George Washington Carver or a Jonas Salk.
Конечно же, байки о мерзостях и убийствах всегда с рабским наслаждением передаются из поколения в поколение... а ученики при всем при том стонут и жалуются, оказавшись перед изучением трудов Джорджа Вашингтона Карвера или Джонаса Солка.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

'Oh, your honour, I don't complain.
– А я, батюшка, не жалуюсь.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Mumu gave a faint whine, as though she would complain and apologise....
Муму слабо визгнула, как бы жалуясь и извиняясь...
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Mumu
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
Жаловаться.
Traducción agregada por ♥ ♥
1
2.
жаловаться
Traducción agregada por Toria Kiri
0
3.
жаловаться
Traducción agregada por Alegio 5
0

Expresiones

Complain of

жаловаться на

whinge = Complain peevishly in an annoying or repetitive manner

причитание

complain of

жаловаться

complain to

жаловаться

to complain

жаловаться

begin to complain / squawk

запищать

complaining witness

принесший жалобу

complaining witness

свидетель

apply with complains for

обратился с жалобами

Forma de la palabra

complain

verb

Basic forms
Past	complained
Imperative	complain
Present Participle (Participle I)	complaining
Past Participle (Participle II)	complained

Present Indefinite, Active Voice
I complain	we complain
you complain	you complain
he/she/it complains	they complain

Present Continuous, Active Voice
I am complaining	we are complaining
you are complaining	you are complaining
he/she/it is complaining	they are complaining

Present Perfect, Active Voice
I have complained	we have complained
you have complained	you have complained
he/she/it has complained	they have complained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been complaining	we have been complaining
you have been complaining	you have been complaining
he/she/it has been complaining	they have been complaining

Past Indefinite, Active Voice
I complained	we complained
you complained	you complained
he/she/it complained	they complained

Past Continuous, Active Voice
I was complaining	we were complaining
you were complaining	you were complaining
he/she/it was complaining	they were complaining

Past Perfect, Active Voice
I had complained	we had complained
you had complained	you had complained
he/she/it had complained	they had complained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been complaining	we had been complaining
you had been complaining	you had been complaining
he/she/it had been complaining	they had been complaining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will complain	we shall/will complain
you will complain	you will complain
he/she/it will complain	they will complain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be complaining	we shall/will be complaining
you will be complaining	you will be complaining
he/she/it will be complaining	they will be complaining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have complained	we shall/will have complained
you will have complained	you will have complained
he/she/it will have complained	they will have complained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been complaining	we shall/will have been complaining
you will have been complaining	you will have been complaining
he/she/it will have been complaining	they will have been complaining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would complain	we should/would complain
you would complain	you would complain
he/she/it would complain	they would complain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be complaining	we should/would be complaining
you would be complaining	you would be complaining
he/she/it would be complaining	they would be complaining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have complained	we should/would have complained
you would have complained	you would have complained
he/she/it would have complained	they would have complained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been complaining	we should/would have been complaining
you would have been complaining	you would have been complaining
he/she/it would have been complaining	they would have been complaining

Present Indefinite, Passive Voice
I am complained	we are complained
you are complained	you are complained
he/she/it is complained	they are complained

Present Continuous, Passive Voice
I am being complained	we are being complained
you are being complained	you are being complained
he/she/it is being complained	they are being complained

Present Perfect, Passive Voice
I have been complained	we have been complained
you have been complained	you have been complained
he/she/it has been complained	they have been complained

Past Indefinite, Passive Voice
I was complained	we were complained
you were complained	you were complained
he/she/it was complained	they were complained

Past Continuous, Passive Voice
I was being complained	we were being complained
you were being complained	you were being complained
he/she/it was being complained	they were being complained

Past Perfect, Passive Voice
I had been complained	we had been complained
you had been complained	you had been complained
he/she/it had been complained	they had been complained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be complained	we shall/will be complained
you will be complained	you will be complained
he/she/it will be complained	they will be complained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been complained	we shall/will have been complained
you will have been complained	you will have been complained
he/she/it will have been complained	they will have been complained

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

complain

Law (En-Ru)

complain

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

complain

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.