buzz

Perhaps this rattle-tongued generation needed a Buzz Windrip Revolution and all its pain...

Быть может, этому поколению трещоток пойдет на пользу переворот Бэза Уиндри-па со всеми его бедствиями.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

Buzz certainly has a bunch of philanthropists for followers."

Сторонники Бэза, видимо,— истые филантропы.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

Yet the craftiest thing about the M.M.'s was that they wore no colored shirts, but only plain white when on parade, and light khaki when on outpost duty, so that Buzz Windrip could thunder, and frequently, "Black shirts?

Но самое замечательное в этих ММ было то, что они носили не цветные рубашки, а просто белые на параде и защитные — в другое время, так что Бэз Уиндрип мог частенько громыхать по этому поводу: «Черные рубашки»?

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

But with a hint, a grin, a wink, a handshake, Buzz could convince them, and their contributions came in by the hundred thousand, often disguised as assessments on imaginary business partnerships.

А Бэз убеждал их, намекая, улыбаясь, подмигивая, пожимая руки,— и деньги лились рекой, исчисляясь сотнями тысяч, часто под видом участия в прибылях.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

What if Buzz is right? What if - in spite of all the demagogic pap that, I suppose, he has got to feed out to the boobs - he's right in claiming that it's only he, and not Trowbridge or Roosevelt, that can break the hold of the absentee owners?

Что, если Бэз прав? »то, если, несмотря на демагогическую кашу, которой ему приходится кормить этих болванов, он прав, утверждая, что только он, а никак не Троубридж или Рузвельт, может сломить власть собственников?

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

We Want Buzz for President."

Мы хотим в президенты Бэза».

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

He's my friend, no matter what he says about me... the dirty dog!" wailed Buzz.

Он мне друг, что бы он обо мне ни говорил... подлая его душа,— прохныкал Бэз.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

All through the campaign, Buzz Windrip was able to get lots of jolly humor out of puns on going to Wash., and to wash. Walt Trowbridge, he jeered, wasn't going to either of them!

На протяжении всей предвыборной кампании Бэз Уиндрип беспрерывно развлекался, используя игру слов в песенке, которую о нем сочинили,— Уолту Троубриджу не удастся попасть в Вашингтон и там отмыться...

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

ABOUT THAT TIME A FAINT BUZZ IN MY HEAD TOLD ME IT WAS SECOND WATCH, ABOUT TWO HOURS BEFORE DAWN.

Еле слышное жужжание в голове подсказало мне, что наступило время второй стражи, около двух часов до рассвета.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

The lunchroom produced an incessant whine in her head, like the sound of a buzz saw going through a box of rats.

Столовая производила беспрестанный шум в голове Мелиссы — очень похоже на шуршание в ящике с крысами.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

I heard a fly buzz in a corner of the window as we stood there, and Rosseth’s pet donkey braying creakily for winter apples.

В углу оконной рамы жужжала муха, на дворе хрипло ревел любимый ослик Россета, выпрашивая прошлогоднее яблочко.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

His thoughts were interrupted by the soft buzz of the telephone.

Мысли его были прерваны телефонным звонком.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Before Arneel's appearance there was a perfect buzz of minor financial gossip, such as:

До появления мистера Арнила слышался лишь сдержанный гул голосов — шел обмен последними слухами.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

But she clung to her dull black dresses and her veil, knowing that if she changed them for colors without waiting several more years, the town would buzz even more than it was already buzzing.

Но она упорствовала и оставалась верна своим мрачным черным платьям и вуали, понимая, что, сняв траур раньше положенного срока, навлечет на себя еще больше пересудов.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

When the low buzz of talk in the common room died, Min looked up from the patterns she had been idly sketching on the table with a finger dipped in wine.

Когда в общем зале стих низкий гул разговоров, Мин подняла взор от рисунков, которые меланхолично выводила на столе, окунув палец в вино.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.