B

If the internal energies of A and B sum to a higher value than those of C and D, the excess will be “released” in the form of kinetic energy of motion of the reaction products C and D.

Если внутренние энергии А и В в сумме больше, чем энергии С и D, лишняя энергия освободится в виде кинетической энергии движения продуктов реакции С и D.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Lemma, A + B is a continuous function of A and B;

Лемма, А + В — непрерывная функция от А и В;

Рид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всехReid, Miles / Undergraduate Algebraic Geometry

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991

Because of this reciprocity, or relativity, of A and B, Einstein discarded the idea of the luminiferous ether as a preferential frame of reference.

В силу этой взаимности или относительности наблюдателей А и В Эйнштейн отбросил идею о светоносном эфире как преимущественной системе отсчета.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Then we see that the truth value of A & B is determined by the truth values of A and B.

Тогда мы видим, что истинностное значение А&В определяется истинностными значениями А и В.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

It can be seen that this geometrical criterion is sufficient to ensure that ratio of A and B is adjusted along the rigid conical roller.

Может быть видно, что этот геометрический критерий достаточен для обеспечения того, что одновременно отношение А и В выверяется по длине жесткого конического ролика.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The characteristic roots of A X B are X*/*/ where X» are the characteristic roots of A and /zy the characteristic roots of B.

Собственными значениями матрицы АхВ являются произведения Аф,, где Я,- — собственные значения матрицы A, a \XJ — собственные значения матрицы В.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1536 (2004) of 26 March 2004 and General Assembly resolutions 58/27 A and B of 5 December 2003.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1536 (2004) Совета Безопасности от 26 марта 2004 года и резолюций 58/27 А и В Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Consequently every one-to-one correspondence mapping the set of all the points in A upon the set of all the points in the linear manifold B of rank 2 leads to a projectivity of A upon B by mapping 0 upon 0 and A upon B.

Поэтому каждое взаимно однозначное отображение множества всех точек f-пространства A на множество всех точек G-пространства В, ранг которого равен 2, можно дополнить отображениями 0 на 0 и A на В до проективного отображения прямой A на прямую В.

Baer, Reinhold / Linear Algebra and Projective GeometryБэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрия

Линейная алгебра и проективная геометрия

Бэр, Р.

© Издательство иностранной литературы, 1955

Linear Algebra and Projective Geometry

Baer, Reinhold

© 1965, by Academic Press

Let T be a linear operator defined on a dense subset X)(T) of a B-space 3£.

Пусть Г -линейный оператор, определенный на плотном подмножестве Ъ(Т) из ^-пространства ЭЕ.

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Let B be a closed subalgebra of a unital Banach algebra A, containing the unit of A.

Пусть В - замкнутая подалгебра унитальной банаховой алгебры А, содержащая единицу алгебры А. Тогда справедливы следующие утверждения:

Мёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторовMurphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator Theory

C*-Algebras and Operator Theory

Murphy, Gerard J.

© 1990 by Academic Press, Inc.

С*-алгебры и теория операторов

Мёрфи, Дж.

© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997

© 1990 by Academic Press, Inc.

© 1997 by Faktorial Publ. Co.

© Академик Пресс, Инк., 1990

Instead of choosing A or B, figure out how to have A and B—purpose AND profit, continuity AND change, freedom AND responsibility, etc.

Вместо того, чтобы выбирать А или Б, попытайтесь придумать, как заиметь и А, и Б - принципы и прибыль, последовательность и перемены, свободу я ответственность и так и далее.

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

Therefore the focus distance of a TV-lens is chosen based on the dimensions of the working area A′B′ of the object for analysis, the focus distance of the first objective lens and the sensor size.

Поэтому фокусное расстояние ТВ-объектива выбирают исходя из размеров рабочей зоны А'В' объекта исследования, фокусного расстояния первого объектива и размеров матрицы.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Type ABs, who have the double measure of both A and B characteristics, are probably at the greatest risk of all.

Обладатели АВ-крови, вероятно, рискуют сильнее всех прочих, поскольку в ее характеристиках как бы объединены слабости крови обеих этих групп.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

An IMS database was excellent for representing parent/child relationships, such as "A is a part of B" or "A is owned by B."

СУБД IMS позволяла легко представлять отношения предок/потомок, например: "А является частью В" или "А принадлежит В".

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

The report also indicates that the structure of the communication system will comprise the elements described in Parts A and B at a cost of $36,772,000 and $32,000,000 respectively.

В докладе также указывается, что структура системы связи будет включать элементы, которые описываются в частях А и В, стоимостью 36 772 000 долл. США и 32 000 000 долл. США, соответственно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011