El diccionario gramatical inglés-ruso

• dicts.lingvogrammar_en_ru.description

American and British English: prepositions

Различия американского и британского вариантов английского языка в употреблении предлогов

↑ American and British English

Различия между двумя вариантами английского языка в области употребления предлогов незначительны. В частности, можно выделить следующие частные случаи

1. В обоих вариантах английского языка прилагательное different - отличный управляет предлогом from. Кроме того, в британском варианте может использоваться предлог to, а в американском - союз than

2. В американском варианте английского языка значение "сделать что-л. еще раз" может выражаться глаголом do с частицей over (в обоих вариантах это же значение можно передать, используя наречие again)

3. В британском варианте косвенное дополнение (адресат) при глаголе write — писать, если за ним не следует прямое дополнение, как правило, имеет при себе прелог to, в американском варианте этот предлог часто опускается

4. В американском варианте английского языка при указании улицы как места нахождения, проживания и т.д. употребляется предлог on, в британском варианте - in

5. В американском варианте английского языка предлог through может использоваться в выражениях, указывающих на временной интервал, в значении "до ... включительно". Нейтральным способом выражения данного смысла является употребление предлога to и слова inclusive.