-ty

In 2007 at the VIII General assembly in Khan- ty-Mansyisk the governor of the Khanty-Mansyisk autonomous okrug - Ugra - Alexander Vasilyevich Filipenko was again chosen as the chairman of the association.

В 2007 году на VIII Генеральной ассамблее в Ханты-Мансийске губернатор Ханты-Мансийского автономного округа - Югры Александр Васильевич Филипенко был повторно избран председателем ассоциации.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

In mid-1980-ties, J. Swiecicki joined the Swedish Institute of International Affairs (SUA) and has been an analyst there ever since. Now, he occupies a position of a Senior Analyst.

С середины 80-х гг. - сотрудника Шведского института международных отношений, в настоящее время занимает должность старшего аналитика.

© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

© EASTWEST INSTITUTE

http://www.uni-kiel.de/ 5/1/2011

There in the center of the drawer, beside the box of rubber bands and twist-ties, was a large brooch.

Посередине ящика, возле коробки с бигуди и резинками для волос, лежала большая брошь.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

GRAY SEETHED as his wrists were secured behind his back and snugged tight with plastic fast-ties.

Грею пластиковыми путами связали руки за спиной.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

The dwarf kept coming forward, leaning over so near to the studious man that the long braids of his beard and the gem-studded ties settled in Canthan's lap.

Дворф наклонился так близко к тщедушному Кантану, что пряди его длинной бороды и ленточки с камнями, перехватывающие косицы, задели колени мага.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Regular and confidential political dialogue to a great extent enables the strengthening of Russian-Japanese ties.

Укреплению российско-японских связей в значительной степени способствует регулярный и доверительный политический диалог.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

The suit, and the accompanying wardrobe-shoes, shirts, a selection of ties-bit more deeply into the cash than he'd anticipated, but he let it go, like water, through his fingers.

Костюм и сопровождающий гардероб – ботинки, рубашки, набор галстуков – пробил более ощутимую дыру в его наличности, чем он ожидал, но он пропустил деньги, как воду, сквозь пальцы.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

I have no ties in Russia- everything is as alien to me there as everywhere.

В России я ничем не связан, - в ней мне всё так же чужое как и везде.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor