- Скажи, чтоб он отстал!

"Make 'um let me alone, George."

Стейнбек, Джон / О мышах и людяхSteinbeck, John / Of Mice and Men

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

И если б это было произнесено в нашей стране ТОЛЬКО четверть миллиона раз (по пропорции, чтоб не отстать от Западной Германии) - так может быть и хватило бы?

And if these words were spoken in our country only one- quarter of a million times (a just proportion, if we are not to fall behind West Germany), would it, perhaps, be enough?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009