"Oh! I beg your pardon, monsieur--I ought to have recognised you, for I saw you wish Guillaume good day one morning as you passed."

« Ah ! je vous demande pardon, monsieur... J’aurais dû vous reconnaître, car je vous ai vu un jour saluer Guillaume en passant. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

" A crime ? No, if you just wish one another good day and good evening.

« Un crime, non, si vous vous dites bonjour et bonsoir.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile