He had been acting, while the others had merely been talking ; so it was with genuine satisfaction that he received the great man's thanks.

Lui, agissait, pendant que les autres parlaient. Aussi reçut-il avec une véritable jouissance les remerciements très vifs du grand homme.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The duties and interests of people communicating and receiving job references or police reports are definable with some precision and involve a genuine reciprocity.

Les devoirs et les intérêts de ceux qui fournissent ou reçoivent des références professionnelles ou des rapports de police peuvent être définis avec une certaine précision et comportent une véritable réciprocité.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Again relying on City Buick, he accepted new evidence from Wal-Mart showing that it had terminated the lease and therefore concluded that the store closing was in fact definitive and genuine.

S'appuyant encore une fois sur City Buick, il a accepté de nouveaux éléments de preuve produits par Wal-Mart pour démontrer qu'elle avait résilié le bail et conclu en conséquence que la fermeture du magasin était véritable et définitive.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

whereas the proliferation of genuine and false documents necessitates frequent updating;

que la multiplication du nombre de vrais et faux documents nécessite une mise à jour fréquente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Non-genuine agency agreements may be caught by Article 81(1), in which case the Block Exemption Regulation and the other sections of these Guidelines will apply.

Les autres contrats d'agence peuvent tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1; dans ce cas, le règlement d'exemption par catégorie et les autres sections des présentes lignes directrices s'appliquent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The challenge for the staff is to separate the genuine signals about economic activity and inflation from volatility caused by other factors.

La Banque doit distinguer les véritables signaux relatifs à l'activité économique et à l'inflation de la volatilité occasionnée par d'autres facteurs.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Although they have hung your picture badly, it is all the same superb, a real bit of genuine painting.

Ils ont beau l’avoir mal placé, ton tableau est superbe, un fameux morceau de peintre! …

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In the case at bar, the drawee provided the funds under the mistaken assumption that the drawer's signatures were genuine.

En l'espèce, la banque tirée a fourni les fonds en croyant à tort à l'authenticité des signatures du tireur.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Both man and wife responded with the little movement of pained surprise, genuine or false, but always ready, with which such news is received.

L'homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

The two men who had started that morning from the hotel door had been bogus enough, but the two men that returned were genuine desperadoes itching to get a shot at England.

Et de fait, si les deux hommes qui avaient quitté l’hôtel le matin même étaient des imposteurs, ceux qui y rentrèrent le soir étaient de véritables desperados qui mouraient d’envie de se mesurer contre l’Angleterre!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

All that she had said buzzed in my head, and I could not help feeling that she was right; but the genuine love which I had for Marguerite had some difficulty in accommodating itself to such a belief.

Tout ce qu'elle m'avait dit me bourdonnait dans la tête, et je ne pouvais m'empêcher de convenir qu'elle avait raison; mais l'amour réel que j'avais pour Marguerite avait peine à s'accommoder de cette raison-là.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Had he sought less he might perhaps have obtained more; but unhappily he had enough genuine superiority to make him wish to advance in his own way.

En voulant moins, peut-être aurait-il obtenu davantage, mais malheureusement il avait assez de supériorité pour vouloir marcher toujours debout.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It was there that Rougon had taken a genuine fancy to this splendid-looking man, on finding that he was so delightfully foolish and shallow and proud.

C'était là qu'il avait éprouvé un véritable penchant pour ce bel homme, en le trouvant adorablement sot, creux et superbe.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He is weeping from genuine sorrow.'

Celui-là pleure pour de bon.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Extremely charming,' persisted the conservator of rivers and forests. ' She is at the age of genuine passion and great happiness.

--Tout à fait charmante, insista le conservateur des eaux et forêts; elle est à l'âge des grandes passions et des grands bonheurs....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile