He knew the faces of those people, the beseeching supplication in their voices, the waning light of hope in their eyes.

Conocía el rostro de esa gente, la implorante súplica de su voz, la mermada luz de la esperanza en sus ojos.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Although PD is more common over the age of 50, it can occasionally affect people under the age of 40.

Aunque la EP es más común en personas mayores de 50 años, ocasionalmente puede afectar a personas menores de 40 años.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

That rules out a bunch of people inside here right away, because, although Gulptilil would probably deny it, this place doesn't exactly seem to attract the physically fit.

Eso descarta a muchos, porque aunque es probable que Gulptilil lo niegue, este sitio no atrae a gente lo que se dice en forma.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

In that connection, the same witnesses made reference to a trial involving 25 people in Upington, in the north-western Cape.

A ese respecto, los mismos testigos hicieron referencia a un proceso de 25 personas en Upington, en la región nordoccidental de El Cabo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

I do not mean to be rude, but contact between humanity and my people will be on our terms, not yours.

No pretendo ser maleducado, pero el contacto entre la humanidad y mi gente se realizará según nuestros términos, no los suyos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

A mother tongue for some 300 thousand people.

Hablado por alrededor de trescientas mil personas.

ABBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader Manual del administrador del sistema

BYY FineReader Manual del administrador del sistema

ABBYY FineReader Manual del administrador del sistem

© 2008 ABBYY

BYY FineReader System Administrator’s Guide

ABBYY FineReader System Administrator’s Guid

© 2008 ABBYY

A lot of people come here from the city, like I did.

Mucha gente de ciudad se instala aquí, como yo.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

He wondered if dead people really did look all stiff and gray.

Se preguntó si los muertos estarían realmente rígidos y grises-.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

It is estimated that between 80 and 100 million people living in the temperate zones of the planet are infected with S stercoraliswhile infection with S fiielleborni is found only in Papua New Guinea and parts of Africa.

Se estima que entre 80 y 100 millones de personas que habitan zonas templadas del planeta se encuentran infectadas por S. stercoralis, mientras que la infección por S. fulleborni se limita a zonas de África y Papúa-Nueva Guinea.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Where possible and appropriate, public sector bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.

Siempre que sea posible y adecuado, los organismos del sector público deben tener en cuenta las posibilidades de reutilización de los documentos por personas con discapacidad y a ellas destinados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It seems appropriate to keep in mind the excellent maxim from classical medicine: "There are no diseases, only people who are ill."

Parece adecuado no olvidar aquella máxima tan acertada de la medicina clásica: "no hay enfermedades, hay enfermos".

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

The children, the young people, were singing and heading for the abyss.

Los niños, los jóvenes, cantaban y se dirigían hacia el abismo.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

Unfortunately, few people were outdoors paying attention.

Lamentablemente, había pocas personas que estaban al aire libre atentas a estos eventos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

“I’ve watched hundreds of people hide keys,” I said.

– He visto cientos de veces a la gente esconder llaves -dije-.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

You'd be surprised how good he is with evidence and with people.

Le sorprendería lo bueno que es con las pruebas y las personas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach