live animals of any species imported for transhumance or grazing purposes;

los animales vivos de cualquier especie importados para transhumancia o pastoreo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And died so hard that even when he was out from under the Mistress, he would never truly live again.

Y tan muerto que incluso cuando estuviera lejos de la Mistress, en realidad nunca estaría vivo otra vez.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

A way to live forever.

Una forma de vivir por siempre.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Consignments to and from Iceland of live fish, crustaceans and molluscs and eggs and gametes shall not be authorised, except those of the species mentioned below:

No se autorizarán los envíos con destino a Noruega y procedentes de Noruega de peces y crustáceos vivos así como huevos y gametos de peces y crustáceos, excepto los de las especies que figuran a continuación:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

While Epifanio visited clubs with live music in the center of Santa Teresa and around Madero-Norte, Inspector Juan de Dios Martinez kept investigating in the alley.

Mientras Epifanio empezó a moverse por el centro de Santa Teresa y por la Madero-Norte, en los locales donde se ofrecía música en directo, el judicial Juan de Dios Martínez siguió investigando en el callejón de Las Ánimas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

be strong enough to give adequate protection to the live bivalve molluscs.

serán lo suficientemente resistentes como para proteger adecuadamente los moluscos bivalvos vivos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.

Con tal fin, se han de añadir requisitos a la normativa comunitaria relativa al comercio intracomunitario y a las importaciones de terceros países, en particular con respecto a las partidas de animales vivos y huevos para incubar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Party concerned may also request additional guarantees in respect of imports of live animals and animal products appropriate to the agreed status.

La Parte interesada podrá asimismo exigir garantías suplementarias, acordes con el estatuto sanitario establecido, para las importaciones de animales vivos y productos animales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She was another child I would not live to see grow up.

Una niña que no viviría para ver crecer.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Whereas animal health provisions relating to trade in live poultry and fresh poultrymeat will be the subject of other Community directives;

Considerando que las disposiciones de policía sanitaria relativas al intercambio de aves de corral vivas y carnes frescas de aves de corral serán objeto de otras directivas comunitarias;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

ECU 5 per head for live animals,

5 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The veterinary certificates required for the importation of live animals and fresh meat into the Community, as provided for in this Decision, shall be drafted in accordance with the notes set out in Part 2 of Annexes I and II.

Los certificados veterinarios requeridos para la importación a la Comunidad de animales vivos y carne fresca, de conformidad con la presente Decisión, se confeccionarán de conformidad con las notas que figuran en la parte 2 de los anexos I y II.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;

que la autoridad científica competente tenga constancia de que el alojamiento previsto para el espécimen vivo en el lugar de destino está debidamente equipado para conservarlo y cuidarlo;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

current developments affecting trade in live animals and animal products,

los acontecimientos que afecten al comercio de animales vivos y de productos de origen animal,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Imports of live animals and certain animal products from third countries

Importación de animales vivos y de determinados productos de origen animal procedentes de terceros países

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009