Further to the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports of TCHs originating in Japan in 1994, these imports have in any event decreased significantly.

Tras el establecimiento del derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de CCT originarias de Japón en 1994, estas importaciones disminuyeron notablemente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required if the objectives in the Fifth Environmental Action Programme are to be respected;

que aún serán necesarias nuevas medidas destinadas a reducir las emisiones de dióxido de azufre si se pretende respetar los objetivos del quinto programa de acción en materia de medio ambiente;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For other livestock products different from meat, further provisions to ensure, as far as technically possible, traceability will be set out in Annex III.

En el caso de otra producción animal distinta de la carne, deberán establecerse en el anexo III disposiciones que garanticen, en la medida de lo técnicamente posible, una trazabilidad de los productos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was further agreed to apply this footnote to allow for apple and orange juice with a minimum Brix value not below 10°Brix.

También se acordó aplicar dicha nota a pie de página a los zumos (jugos) de manzana y naranja con un valor mínimo no inferior a 10° Brix.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/19/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/19/2011

'It is a further step to chaos.

– Es un paso más hacia el caos.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

the driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied;

el conductor, un pasajero en el asiento delantero más alejado del conductor y todas las plazas traseras ocupadas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Down far to the left, the nursing station and the waiting room seemed all business as usual.

Lejos a la izquierda, el puesto de enfermeras y la sala de espera parecían ocupados como siempre.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

For example, if the impact site is close to a high crater wall, the ejecta would have to travel far to get out of the wall's shadow and reach the sunlight above.

Por ejemplo, si el sitio del impacto está cerca de una pared alta de un cráter, la eyección tendría que hacer un largo recorrido para poder salir de la sombra de la pared y llegar hasta arriba, donde hay luz solar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The market share held by the Community industry decreased from 75,2 % in 1992 to 72,1 % in 1995, and dropped by a further 4,8 % to 67,3 % during the investigation period.

La cuota de mercado de la industria de la Comunidad bajó desde un 75,2 % en 1992 hasta un 72,1 % en 1995 y cayó otro 4,8 %, hasta un 67,3 %, durante el período de investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Approval shall be withdrawn for a further year up to a maximum of three years for every additional period of 30 days.

Cada período adicional de treinta días provocará la retirada de la autorización durante un año más hasta un máximo de tres años.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Separate status codes must be used to identify correctly functioning emission control systems and those emission control systems which need further vehicle operation to be fully evaluated.

Deberán utilizarse códigos de situación distintos para identificar los sistemas de control de emisiones que funcionan correctamente y aquellos sistema de control de emisiones que precisan un mayor funcionamiento del vehículo para su plena evaluación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas it is the intention to amend this Directive further so as to include a harmonious and improved test methodology;

Considerando que se pretende volver a modificar la presente Directiva para incluir una metodología de inspección más apropiada y armonizada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.

Además, la Directiva 92/118/CEE ha sido y aún debe ser objeto de considerables modificaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas, for the sake of clarity, that Regulation should be recast since further amendments are to be made;

que, con ocasión de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even now, I would not go so far as to say it is a bad staff plan; after all, it enables a staff of four to cover an unexpected amount of ground.

Aun así, no me atrevería a decir que se trataba de una mala planificación. Después de todo, permitía que un servicio de cuatro personas abarcara un gran abanico de actividades.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro