Ejemplos de los textos
I remember that while I was drinking the coffee the boys sat down across from me again and talked about the other pieces in Caborca.Recuerdo que mientras me tomaba el café los muchachos volvieron a sentarse enfrente de mí y estuvieron comentando los otros textos publicados en Caborca.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Questions a person asks, boys, when he doesn't really know what to say.Preguntas que uno hace, muchachos, cuando no sabe realmente qué decir.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He’s watched how good you are, as competitive as his boys, and he thinks other girls would come out if you led the charge.Ha visto lo buena que eres, con tantas posibilidades como los chicos, y cree que otras chicas podrían apuntarse si tú das el primer paso.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
The girls were good cooks and even the boys seemed skilled at grilling.Las chicas cocinaban bien e incluso los chicos parecían tener aptitudes en la preparación de asados.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The first two were boys — young men of college age, Baedecker realized — carrying obviously heavy backpacks with aluminum tripods lashed atop them.Los dos primeros eran muchachos -jóvenes en edad universitaria- con pesadas mochilas a las que llevaban sujetos trípodes de aluminio.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
And the three of them – two boys and a dog – raced the rest of the way up the long curve of the staircase.Y los tres -dos niños y un perro- subieron a todo correr el resto de la larga curva de la escalera.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
On November 26, 1974, Lindsey saw Mr. Harvey leaving the green house, and she began to hang back from the pack of running boys.El 26 de noviembre de 1974, Lindsey vio al señor Harvey salir de su casa verde y empezó a rezagarse del grupo de chicos con el que corría.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
I told him we would wait until the Polish boys recovered.Le dije que íbamos a esperar a que los niños polacos se recuperaran.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
“Keller also knew all three boys.”– Keller también conocía a los tres niños.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
A sudden burst of applause, hoots and whistles made her look up just in time to see the team of red-clad, ten-year-old boys high-fiving each other.Un repentino estallido de aplausos, vivas y silbidos la hizo alzar la mirada a tiempo de ver al equipo rojo chocando los cinco.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
“You deliver these poor boys from evil, is that it?– Salva a esos pobres niños del mal, ¿verdad?Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
He was with two boys and a girl, I don't know their names, they hardly said a word. The girl was American.Lo acompañaban dos muchachos y una muchacha, no sé sus nombres, casi no abrieron la boca, la muchacha era norteamericana.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
He would speak only to other boys and kept his distance from the girls.Hablaba sólo con los otros niños y evitaba mezclarse con las niñas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
An ironic laugh, as if he were saying: boys, you can't take a joke.Una risa irónica, como si les estuviera diciendo: chavales, no sabéis encajar una broma.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Mens/boys ensembles, of wool or fine animal hair, knittedMens/boys ensembles, of wool or fine animal hair, knittedhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
muchachos
Traducción agregada por Kayy B
Expresiones
boy scout
boy scout
boy scout
explorador
cabin boy
grumete
altar boy
monaguillo
altar boy
acólito
errand boy
botones
rent boy
chapero
errand boy
chico
little boy
niño
rent boy
puto
baby boy
niño
boy scout
scout
bully-boy
matón
errand boy
recadero
Forma de la palabra
boy
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | boy | boys |
| Possessive case | boy's | boys' |