I don't believe Lord Cromwell was there when Jerome was tortured either.

Y tampoco creo que lord Cromwell estuviera presente mientras torturaban a Jerome.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Neighbors, perhaps, that talk to themselves, or who believe that the president is actually a space alien?"

¿Vecinos, tal vez, que hablen solos o que crean que el presidente es un extraterrestre?

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

When Alhorn walked into the control room and saw the telemetry on the screen, he says "I couldn't believe my eyes.

Cuando Alhorn entró a la sala de control y vio los datos de telemetría en la pantalla, dijo que "no podía creer lo que veía.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The explosions of light, they believe, are a sign of something dramatic happening in the space around Earth—specifically, in Earth's "plasma tail."

Las explosiones de luz, pensaban ellos, son un signo de que algo impresionante está ocurriendo en el espacio que rodea a la Tierra; específicamente, en la "cola de plasma" de la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

She did not believe it was a woman, or even a student who worshiped him, that made him late more and more often.

No creía que fuera una mujer o alguna estudiante que lo adorara lo que le hacía llegar cada vez más tarde a casa.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

"The dormitory is fine, Doctor, although overcrowded, and I believe I am able to get along with everyone, more or less.

– El edificio está bien, doctor, aunque abarrotado, y creo que me llevo bien con todo el mundo, más o menos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

We replace "are free of' with "do not contain" for clarity and because we believe that "do not contain" better describes what is attainable.

Sustituimos «estén libres de» por «no contengan» en aras de la claridad y porque consideramos que «no contengan» describe mejor lo que se puede lograr.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

I believe credibility, has four key elements: independence, integrity, professionalism and sound management.

Y yo sostengo que la credibilidad se asienta en cuatro pilares: independencia, integridad, profesionalidad y sólida gestión.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Again, Lucy hesitated. Then she said, "I believe I, too, was visited last night."

– Creo que yo también tuve una visita ayer por la noche -admitió Lucy después de vacilar otra vez.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

“We’ve found a personal item that we believe to be Susie’s,” Len said.

– Hemos encontrado un objeto personal que creemos que pertenece a Susie -dijo Len.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

And I believe it was then that he said: "You've got to enjoy yourself.

-Y creo que fue en ese momento cuando dijo-: Disfrute, amigo.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Whatever happens, notes Hathaway, "the sun is behaving in an interesting way and I believe we're about to learn something new."

Independientemente de lo que suceda, hace notar Hathaway, "el Sol se está comportando de una manera muy interesante y creo que estamos a punto de descubrir algo nuevo".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

'I can't believe you don't have any transports available,' Macro challenged him.

– No puedo creer que no tengas ningún barco de transporte disponible. -lo provocó Macro.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"I find that hard to believe," I said.

– Me cuesta creerlo -dije.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

I believe in God because it makes scientific sense for me to do so; indeed, I suspect God exists in this universe because of science.

Creo en Dios porque científicamente tiene sentido que lo haga; es más, sospecho que Dios existe en este universo debido a la ciencia.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer