Ejemplos de los textos
What I don't understand is what you're afraid of.Lo que no acabo de comprender es a qué le tiene usted miedo.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
"I don't understand why she has to wake up screaming Daddy Daddy!– ¡No comprendo por qué ha tenido que despertarse gritando ¡«papi, papi»!Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
"But what I don't understand is why, when he was so roundly considered such a man of genius, does everyone only remembers his defeats?"– Pero lo que no entiendo es por qué, si se le considera de modo tan rotundo un hombre genial, sólo es recordado por sus derrotas.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
But what I don't understand is how it all seems from the inside, looking out.Pero no sé cómo se ve desde dentro, al mirar hacia fuera.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"I don't understand that.– Eso no lo entiendo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"I'm sorry, sir, I don't fully understand what it is you're referring to."– Discúlpeme, señor, pero no sé exactamente a qué se refiere.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
I just don't understand it, I said.Yo es que no lo entiendo, dije.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
At first I didn't understand what he wanted me to call him and I said Kim? (I've read Rudyard Kipling), but he said no, Quim, short for Joaquín in Catalan.Al principio no entendí cómo quería que lo llamara y dije ¿Kim? (he leído a Rudyard Kipling), pero él dijo no, Quim, diminutivo de Joaquín en catalán.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
And if you had any idea what that meant, well, you'd understand why I don't sleep much now at night.Y si tiene alguna idea de lo que eso significa, entenderá por qué no consigo dormir por las noches.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
no entiendo
Traducción agregada por andres padilla gravier