Do not crush , suck , or chew the tablets or break them in half , as this might affect the way the medicine is released from the tablets into your body .

Sie dürfen die Tabletten nicht zerkleinern , lutschen , kauen oder halbieren , weil die besondere Art der Freisetzung des Arzneimittelwirkstoffs in Ihrem Körper dadurch beeinträchtigt werden kann .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

So he said, “I don’t know. Why don’t you suck my dick—” He was about to add “and we’ll find out,” but he never got that far.

Also sagte er: «Leck mich doch am -» Weiter kam er nicht.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

"My boy ! my boy !" cried his gracious undo, " that is not the way to do it; you will destroy your teeth! You must suck them gently till the sugar dissolves in your mouth."

»Söhnchen, mein Söhnchen«, rief der gnädige Onkel, »so geht das nicht, du verdirbst dir ja die Zähne, du mußt fein so lange an dem Zuckerwerke lutschen, bis es im Munde zergeht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It's not like we can go back in there and suck them out."

Wir können jetzt nicht einfach wieder reingehen und sie raussaugen.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The instructions for giving artificial respiration to a Tralthan FGLI was to tie the rear legs together and open and close the other four so as to suck air into the FGLI's lungs.

Nach der Regel zur künstlichen Beatmung eines tralthanischen FGLI mußte man dessen zwei Hinterbeine zusammenbinden und die restlichen vier spreizen und wieder zusammendrücken, um Luft in die Lunge des FGLIs zu pumpen.

White, James / QuarantineWhite, James / Quarantäne

Quarantäne

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Suck a rush of feeling for the old, affection chick for egg man for mother student for school

Solch ein Ansturm von Gefühl für das Alte, Zuneigung des Huhnes zum Ei, des Menschen zur Mutter, des Schülers zur Schule.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Rapinyl sublingual tablets should not be swallowed , but allowed to completely dissolve in the 18 sublingual cavity without chewing or sucking .

Rapinyl Sublingualtabletten sollten nicht geschluckt werden .Die Tablette sollte sich vollständig unter der Zunge auflösen , ohne gekaut oder gelutscht zu werden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

When she turned the handle a vent opened and air started sucking its way down into the commode, big vanes turning in a very intimidating way.

Wenn sie am Hebel zog, wurde das Ventil geöffnet und Luft in den Kasten gesaugt, wobei große Schaufeln bedrohlich rotierten.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Dirk sucked his lip thoughtfully.

Dirk saugte nachdenklich an seiner Lippe.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

The swagger and gallantry that usually marked his public appearances seemed to have been sucked out of him - leaving him like a crumpled empty bag.

Die Großmannssucht und Galanterie, die üblicherweise seine öffentlichen Auftritte umgaben, schienen aus ihm herausgesaugt worden zu sein - und zurück blieb nichts als ein zerknautschter, leerer Sack.

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

The lieutenant sucked on his straw until the gurgling sound convinced him he had drained the last drop.

Der Leutnant sog an seinem Strohhalm, bis ein gurgelnder Ton ihn davon überzeugte, daß er den letzten Tropfen geleert hatte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

A robot spider called Charlotte ran along the wires, cleaning and sucking dust out of the air.

Eine robotische Spinne namens Charlotte wanderte an den Kabelsträngen entlang und saugte den Staub aus der Luft.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

For artificial respiration at home, especially for the therapy of sleep apnoea, indoor air is sucked via a filter and fed to the patient via a humidifier.

Bei der Heimbeatmung, speziell zur Therapie einer Schlafapnoe, wird Raumluft über ein Filter angesaugt und über einen Anfeuchter dem Patienten zugeführt.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Where it is not possible to investigate certain effects in cage or field trials, a tunnel test should be carried out, e.g. in the case of plant protection products intended for control of aphids and other sucking insects.

Sollte es nicht möglich sein, bestimmte Auswirkungen in Freilandversuchen zu untersuchen, so ist ein Tunnelversuch durchzuführen, beispielsweise für Pflanzenschutzmittel zur Bekämpfung von Aphiden und anderen saugenden Insekten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The following symptoms may be observed in neonates if the mother has used an SSRI/ SNRI late in pregnancy : irritability , tremor , hypotonia , persistent crying , and difficulty in sucking or in sleeping .

Folgende Symptome können bei Neugeborenen beobachtet werden , falls die Mutter SSRI/SNRI in der späten Schwangerschaft angewendet hat : Irritabilität , Zittern , Muskelhypotonie , anhaltendes Schreien , Schwierigkeiten beim Saugen und Schlafen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011