So what happens when you buy stuff at the duty-free shop for very slightly less than you would in the high street?

Was passiert also, wenn man im Duty-Free-Shop irgendwas ein bißchen billiger einkauft, als es im Kaufhaus wäre?

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Promise me, my brother, to keep yourself quiet for three days more, and work in the shop as usual.

Versprich mir, mein Bruder, dich noch drei Tage ruhig zu verhalten und in der Werkstatt zu arbeiten wie sonst.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The shop assistant, a slightly more middle-aged lady with severe hair, marched straight to a cabinet of drawers, brought us back a packet and placed it triumphantly on the counter in front of us.

Die Verkäuferin, eine nicht mehr ganz junge Dame mit strenger Frisur, marschierte schnurstracks auf einen Schubladenschrank zu, brachte von dort ein Päckchen mit und legte es triumphierend vor uns auf die Ladentheke.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

All five of the yarid team had been posted in the square in case anyone tried to interfere with the "postman," whose uniform, hurriedly purchased in a secondhand shop, bore a marked resemblance to the real uniforms of Viennese mailmen.

Für den Fall, daß jemand den »Postbeamten« anzuhalten versuchte, dessen eilig bei einem Trödler gekaufte Uniform der eines echten Wiener Postbeamten täuschend ähnlich sah, waren alle fünf Mitglieder des Yarid-Teams auf dem Platz postiert.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

There was a gas station with a single pump, a hardware store that reeked of oil, and a welding shop that snapped, crackled, and popped.

Danny sah eine Tankstelle mit einer einzigen Zapfsäule, ein Haushaltswarengeschäft, wo es nach Öl stank, und eine Schweißerei, aus der es zischte und knallte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

That Law introduced licensing arrangements for the creation, extension and use of shop or retail centre sales areas, where those areas exceed 300 square metres.

Mit diesem Gesetz wurde eine Genehmigung für die Errichtung, Erweiterung und Benutzung von 300 m2 uberschreitenden Verkaufsflachen eines Ladengeschafts oder Einkaufszentrums eingeführt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

But this ain't no unionized shop, and never has been.

Aber dieser Laden ist nicht gewerkschaftlich organisiert.

King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard Shift

Graveyard Shift

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Spätschicht

King, Stephen

'As much as a shop girl can hope for, I suppose - and to think I'd dreamed of being a kept woman.

"Viel mehr kann sich eine Verkäuferin nicht erhoffen, glaube ich. Und dabei hab ich immer davon geträumt, eine ausgehaltene Frau zu sein.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The interior of the bungalow was like an antique shop devoted exclusively to Craftsman style.

Die Einrichtung des Bungalow mutete an wie aus dem Katalog.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

It was his ambition to assemble in his shop everything that had a scent or in some fashion contributed to the production of scent.

Sein Ehrgeiz bestand darin, in seinem Laden alles zu versammeln, was irgendwie duftete oder in irgendeiner Weise dem Duft diente.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The imagery of the clouds paled into cold darksome mist; Bellevue was Bellevue again, each lightning-conductor a lightning-conductor, and the Webersche Zelt a common refreshment shop.

Die bilderreichen Wolken verhauchten im gestaltlosen dunkeln Nebel, Bellevue wurde wieder Bellevue, jeder Blitzableiter ein Blitzableiter, und das Webersche Zelt eine ordinäre Kneipe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Job and other commitments mean that many consumers are no longer willing to shop for fresh products daily, in addition to the weekly or twice weekly trip to the supermarket.

Viele Verbraucher sind nicht mehr bereit - z. B. wegen der beruflichen Belastung -, neben dem wöchentlichen oder zweimal pro Woche vorgenommenen "Großeinkauf" von Lebensmitteln täglich Frischprodukte einzukaufen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

By contrast, the job shop demands a smaller variety of machines that offer simpler commissioning and handling when servicing.

Im Werkstattbereich wird dagegen nach Maschinen verlangt, die eine geringere Variantenvielfalt, aber eine einfachere Inbetriebnahme und Handhabung im Servicefall bieten.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

By the time we had got to the stalls which sold bookends and chopsticks we knew we were on to a loser, but at least we found a young shop assistant who spoke English.

Als wir die Stände erreicht hatten, deren Angebot sich aus Buchstützen und Eßstäbchen zusammensetzte, wußten wir, daß wir eine Niete gezogen hatten, aber schließlich fanden wir doch noch eine junge Verkäuferin, die englisch sprach.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

He now felt ready to move out of the butcher's shop - but to what, and how?

Jetzt war er bereit, den Fleischerladen zu verlassen - aber wie und wohin sollte er gehen?

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer