'His name is Richard Kane, Daddy!

"Er heißt Richard Kane, Daddy."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

No, Daddy, Barbara's mother can belittle me, my body, my family, my house, but I don't dig badges, skin colors, blood lines.

Nein, Daddy, Barbaras Mutter kann mich vielleicht heruntermachen, meinen Körper, meine Familie, mein Haus, aber ich mag keine Stempel, Hautfarben, Ahnenketten.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Daddy Coon is a Fruit of the Loom tycoon.

Daddy Coon ist ein Fruit-of-the- Loom-Tycoon.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

What have I done ... ?' Abel hung up as his daughter walked into the offim 'That didn't sound very pleasant, Daddy.'

Was habe ich...?" Abel hängte auf, als seine Tochter ins Zimmer kam. "Das klang nicht sehr freundlich, Daddy."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

"Daddy, if you can't pronounce it I doubt if you can drive it.

"Ater, ich bezweifle, daß du damit fahren kannst, wenn du ihn nicht mal richtig aussprechen kannst.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Velma taught Dove never to put a Cupid's Arrow on a King Tut rack nor to let an O-Daddy wander among the Happy Hannahs.

Velma wies Dove an, ja keinen Liebespfeil auf das Gestell mit den Killekille-Kings zu tun, vor allem aber keinen O-Daddy zwischen die Kubbel-Rosys geraten zu lassen.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

She did not quite know what war meant, but she did understand that Daddy would have to go away for a very long time.

Sie wußte zwar nicht recht, was Krieg bedeutete, aber sie verstand, daß Daddy für lange Zeit fort sein würde.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Daddy Lomax told him how to get to where he lived.

Daddy Lomax erklärte ihm, wie er fahren mußte.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

You used to judge Daddy for just dropping some lady off at her house and you made us take your side till he felt so bad he finally left us all forever.

Du hast Daddy immer verurteilt, wenn er einfach nur eine Frau nach Hause gefahren hat und hast uns dazu gebracht, auf deiner Seite zu stehen, bis es ihm so schlecht ging, daß er uns am Schluß endgültig verlassen hat.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

"Yeah, Daddy, but I ain't thrilled.

"Is' gut, Daddy, aber es läßt mich völlig kalt.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Grace was hurt when Daddy said this and she cried and complained that by his teaching she was the lowest one in the family because she was the darkest.

Wenn Daddy so etwas sagte, war Grace verletzt und weinte und beklagte sich, daß sie nach solchen Lehren die minderwertigste der Familie sei, da sie am dunkelsten war.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Daddy likes you, but he would never agree to having you as a son-in-law.'

Daddy mag Sie gern, aber er wäre nie einverstanden, Sie als Schwiegersohn zu haben."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

"I always wanted to ask about — you and her, Daddy.

"Ich wollte dich schon immer mal was fragen, über — sie und dich, Daddy.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

It's just that every time my real daddy leaves me with someone, he tells me that they're going to be my pretend daddy for a while.

Es ist ja nur, daß mein richtiger Papi jedesmal, wenn er mich bei jemandem läßt, sagt, daß der für eine Weile so tun würde, als wäre er mein Papi.

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

A claim making every single one of the five proud of their five-foot daddy.

Was jede einzelne der fünf mächtig stolz auf ihren Anderthalbmeter-Daddy machte.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren