sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

winken*

vi, vt

делать знак; махать; кивать; подмигивать; сигнализировать (кому-л)
перен mit etw. (D) winken ожидать; сулить

Ejemplos de los textos

Ich winkte dem Kellner.
Я подозвал кельнера,
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sobald Lellan aus dem Fahrstuhl gestiegen war, winkte ein schmales Wiesel von einem Mann heftig nach ihr. Er saß an einer halbkreisförmigen Konsole mit einer Anzahl behelfsmäßig montierter Bildschirme vor der Nase.
Как только Леллан вышла из лифта, худощавый мужчина (очевидно, Полас) – он сидел у полукруглой панели с несколькими экранами – сразу же жестом подозвал ее.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Morosow winkte dem nächsten Taxi in der Reihe und geleitete den leicht Schwankenden hinein.
Морозов сделал знак шоферу такси, оказавшемуся первым на стоянке, и проводил подвыпившего гостя к машине.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich winkte ab.»Wie sechzehn und fünfzig gleichzeitig.
Я отмахнулся: – Так, будто мне шестнадцать и пятьдесят лет одновременно.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der General hörte sich das eine Weile an, dann winkte er ab.
Генерал послушал-послушал, да и махнул рукой.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Joanna winkte mir zum Abschied, dann rollte der Flieger los und hob ab.
Джоанна помахала мне рукой, и я поднялся в воздух....
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er winkte mit der anderen Hand — und das alte, windschiefe Haus verschwand, und an seiner Stelle tauchte wie aus dem Erdboden ein wunderbar helles, neues, zweistöckiges aus weißem Stein auf, das zwei Schornsteine besaß.
Взмахнет другой рукой – исчезнет старая, полуразрушенная сакля и вместо нее как из-под земли возникнет удивительно светлая, новая, двухъярусная, с двумя дымоходами из белого камня.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Georg winkt ab.
Георг качает головой.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Hamilkar winkte ihm, die Maulkörbe abnehmen zu lassen.
Гамилькар знаком велел ему снять намордники.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fräulein Müller winkte heftig zurück.
Фройляйн Мюллер энергично ответила.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Alles läuft schief, Alles geht zu Grunde, die neue Welt ist so schlimm, wie die alte: - das Nichts, die indische Circe winkt ...
Все покосилось, все рушится, новый мир так же скверен, как старый: Ничто, индийская Цирцея, манит...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Vao'sh winkte ab. "Oh, bei uns gibt es keine Vorurteile gegen gemischte Blutlinien.
– О, у нас нет предрассудков против смешения крови, – отмахнулся Вао’ш.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Robby!« rief Pat noch einmal und winkte.
– Робби! – снова позвала Пат и помахала мне рукой.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Endlich winkte Hamilkar Salambo zu sich und sagte leise zu ihr: »Du wirst ihn bei dir behalten, verstehst du?
Гамилькар подозвал к себе знаком Саламбо и сказал ей, понизив голос: – Спрячь мальчика у себя, слышишь?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kinder liefen hinterher, noch eine ganze Weile lang, winkten dem Tross nach, der sich langsam auf dem steilen, gewundenen Weg bergwärts entfernte.
Дети еще долго бежали за процессией, махали вслед каравану, медленно удалявшемуся по крутой, извилистой дороге.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Añadir a mi diccionario

winken1/2

Verboделать знак; махать; кивать; подмигивать; сигнализироватьEjemplos

j-n zu sich winken — поманить кого-л; подозвать кого-л к себе (жестом)
Er winkte mit der Hand, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen. — Он махнул рукой, чтобы подозвать такси.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

einen Wink geben

намекать

einen Wink geben

намекнуть

einen Wink geben

подмигивать

einen Wink geben

подмигнуть

abwinken

махнуть рукой

abwinken

показать направление движения

abwinken

покачать головой

herabwinken

делать знаки сверху

herabwinken

звать знаками вниз

heranwinken

подзывать

herauswinken

вызывать знаками

herauswinken

манить

herbeiwinken

подзывать

nachwinken

махать вслед

wegwinken

делать знак удалиться

Forma de la palabra

winken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich winke	wir winken
du winkst	ihr winkt
er/sie/es winkt	sie winken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich winkte	wir winkten
du winktest	ihr winktet
er/sie/es winkte	sie winkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewinkt, gewunken	wir haben gewinkt, gewunken
du hast gewinkt, gewunken	ihr habt gewinkt, gewunken
er/sie/es hat gewinkt, gewunken	sie haben gewinkt, gewunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewinkt, gewunken	wir hatten gewinkt, gewunken
du hattest gewinkt, gewunken	ihr hattet gewinkt, gewunken
er/sie/es hatte gewinkt, gewunken	sie hatten gewinkt, gewunken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde winken	wir werden winken
du wirst winken	ihr werdet winken
er/sie/es wird winken	sie werden winken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du wirst gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es wird gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich winke	wir winken
du winkest	ihr winket
er/sie/es winke	sie winken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewinkt, gewunken	wir haben gewinkt, gewunken
du habest gewinkt, gewunken	ihr habet gewinkt, gewunken
er/sie/es habe gewinkt, gewunken	sie haben gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde winken	wir werden winken
du werdest winken	ihr werdet winken
er/sie/es werde winken	sie werden winken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du werdest gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es werde gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich winkte	wir winkten
du winktest	ihr winktet
er/sie/es winkte	sie winkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde winken	wir würden winken
du würdest winken	ihr würdet winken
er/sie/es würde winken	sie würden winken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewinkt, gewunken	wir hätten gewinkt, gewunken
du hättest gewinkt, gewunken	ihr hättet gewinkt, gewunken
er/sie/es hätte gewinkt, gewunken	sie hätten gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewinkt, gewunken	wir würden gewinkt, gewunken
du würdest gewinkt, gewunken	ihr würdet gewinkt, gewunken
er/sie/es würde gewinkt, gewunken	sie würden gewinkt, gewunken

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du wirst gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es wird gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewinkt, gewunken	wir wurden gewinkt, gewunken
du wurdest gewinkt, gewunken	ihr wurdet gewinkt, gewunken
er/sie/es wurde gewinkt, gewunken	sie wurden gewinkt, gewunken

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewinkt, gewunken	wir sind gewinkt, gewunken
du bist gewinkt, gewunken	ihr seid gewinkt, gewunken
er/sie/es ist gewinkt, gewunken	sie sind gewinkt, gewunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewinkt, gewunken	wir waren gewinkt, gewunken
du warst gewinkt, gewunken	ihr wart gewinkt, gewunken
er/sie/es war gewinkt, gewunken	sie waren gewinkt, gewunken

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du wirst gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es wird gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du wirst gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es wird gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du werdest gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es werde gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewinkt, gewunken	wir seien gewinkt, gewunken
du seist gewinkt, gewunken	ihr seiet gewinkt, gewunken
er/sie/es sei gewinkt, gewunken	sie seien gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du werdest gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es werde gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du werdest gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es werde gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewinkt, gewunken	wir würden gewinkt, gewunken
du würdest gewinkt, gewunken	ihr würdet gewinkt, gewunken
er/sie/es würde gewinkt, gewunken	sie würden gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewinkt, gewunken	wir wären gewinkt, gewunken
du wärst gewinkt, gewunken	ihr wärt gewinkt, gewunken
er/sie/es wäre gewinkt, gewunken	sie wären gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewinkt, gewunken	wir würden gewinkt, gewunken
du würdest gewinkt, gewunken	ihr würdet gewinkt, gewunken
er/sie/es würde gewinkt, gewunken	sie würden gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewinkt, gewunken	wir würden gewinkt, gewunken
du würdest gewinkt, gewunken	ihr würdet gewinkt, gewunken
er/sie/es würde gewinkt, gewunken	sie würden gewinkt, gewunken

Imperativ	winke
Partizip I (Präsens)	winkend
Partizip II (Perfekt)	gewinkt, gewunken

winken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich winke	wir winken
du winkst	ihr winkt
er/sie/es winkt	sie winken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich winkte	wir winkten
du winktest	ihr winktet
er/sie/es winkte	sie winkten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewinkt, gewunken	wir haben gewinkt, gewunken
du hast gewinkt, gewunken	ihr habt gewinkt, gewunken
er/sie/es hat gewinkt, gewunken	sie haben gewinkt, gewunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewinkt, gewunken	wir hatten gewinkt, gewunken
du hattest gewinkt, gewunken	ihr hattet gewinkt, gewunken
er/sie/es hatte gewinkt, gewunken	sie hatten gewinkt, gewunken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde winken	wir werden winken
du wirst winken	ihr werdet winken
er/sie/es wird winken	sie werden winken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du wirst gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es wird gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich winke	wir winken
du winkest	ihr winket
er/sie/es winke	sie winken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewinkt, gewunken	wir haben gewinkt, gewunken
du habest gewinkt, gewunken	ihr habet gewinkt, gewunken
er/sie/es habe gewinkt, gewunken	sie haben gewinkt, gewunken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde winken	wir werden winken
du werdest winken	ihr werdet winken
er/sie/es werde winken	sie werden winken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewinkt, gewunken	wir werden gewinkt, gewunken
du werdest gewinkt, gewunken	ihr werdet gewinkt, gewunken
er/sie/es werde gewinkt, gewunken	sie werden gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich winkte	wir winkten
du winktest	ihr winktet
er/sie/es winkte	sie winkten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde winken	wir würden winken
du würdest winken	ihr würdet winken
er/sie/es würde winken	sie würden winken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewinkt, gewunken	wir hätten gewinkt, gewunken
du hättest gewinkt, gewunken	ihr hättet gewinkt, gewunken
er/sie/es hätte gewinkt, gewunken	sie hätten gewinkt, gewunken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewinkt, gewunken	wir würden gewinkt, gewunken
du würdest gewinkt, gewunken	ihr würdet gewinkt, gewunken
er/sie/es würde gewinkt, gewunken	sie würden gewinkt, gewunken

Imperativ	winke
Partizip I (Präsens)	winkend
Partizip II (Perfekt)	gewinkt, gewunken