sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

weisen*

vt
1. высок показывать, указывать
2. отсылать, направлять (кого-л, что-л кому-л); выгонять (кого-л)
3. перен etw. (A) von sich (D) отвергать, отклонять что-л
vi (auf A) указывать (на кого-л, на что-л)

Ejemplos de los textos

Die Exportstatistiken von Januar bis September 2008 weisen weiterhin ein deutliches und ungebrochenes Wachstum auf.
Статистика за первые девять месяцев 2008 года также свидетельствует о заметном и непрерывном росте.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Ein wenig von einem weisen, alten Clown hatte auch er, und schließlich war die Figur des Harlekin in Bergamo entstanden; ich würde mir das von Genneholm, der alles wußte, bestätigen lassen.
Папа напоминает мне чем-то старого мудрого клоуна; ведь что ни говори, а родина Арлекина - Бергамо; сам Геннехольм может это засвидетельствовать, а уж он-то все знает.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Selbst die weisen Aranker mit ihrer beispiellosen Technik waren noch nicht dahinter gekommen.
Даже мудрые аранки, вооруженные своей замечательной техникой, не преуспели.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bellino, dem weisen Hüter der Zeit, war der Gedanke gekommen, die Meute der Hofleute, Soldaten und Spione und mit ihnen die Könige und ihre Familien für die Zeit einzuschläfern, in der sie nicht regierten.
Мудрый Хранитель времени Беллино придумал усыплять жадные оравы придворных, солдат и шпионов, а заодно и самих королей с семьями на то время, когда они не царствовали.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Es ist sogar möglich, daß der Mensch, der sich so verschrieben hat, mit der besten subjektiven Berechtigung diese Phantasie verleugnen und sie als etwas ihm gänzlich Fremdes von sich weisen wird.
Вполне возможно, что человек, допустивший такую описку, будет отрицать эту фантазию с полным субъективным правом и считать ее совершенно чуждой для себя.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Wir weisen Sie darauf hin, dass die gegebenen Kommentare eine vorläufige Position des russischen FMS wiedergeben.
Обращаем Ваше внимание, что данные комментарии являются предварительной позицией ФМС России поданному вопросу.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Außerdem weisen viele Namen und Begriffe eine ironische Komponente auf.
Более того, многие имена и названия даются в насмешку.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der lange Zopf des Weisen Imperators zuckte wie ein zorniger Tentakel.
Косы Мудреца‑Императора шевелились, как зловещие щупальца.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dio'sh trug seine schockierende Entdeckung zum Weisen Imperator, der ihn tötete, weil er dies alles geheim halten wollte.
Дио'ш рассказал о своем потрясающем открытии Мудрецу‑Императору, который самолично убил любопытного историка, сказав лишь: «Я хочу сохранить секрет».
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Mit seinem Kristallschwert schob Bron'n zwei Schwimmer beiseite, die den Weisen Imperator seit einigen Minuten priesen.
Брон’н с кристаллической катаной наперевес молча оттер двух пловцов, уже несколько минут восхвалявших правителя, и доложил:
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Bron'n folgte gehorsam, beunruhigt von den Worten des Weisen Imperators.
Брон’н пошел следом, смиренный, но обеспокоенный словами Мудреца‑Императора.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die dunklen, glitzernden Augen des Weisen Imperators verschwanden fast zwischen den Hautfalten.
Глаза Мудреца‑Императора тревожно поблескивали, темные, еле заметные на оплывшем лице.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wir können zu den Kolonien zurückkehren, sobald der Krieg zu Ende ist." Das Gesicht des Weisen Imperators schien sich zu verdunkeln.
Мы сможем восстановить наши колонии, как только закончится война, – взгляд Мудреца‑Императора был суров и мрачен.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

In das Inventarbuch aber trug er ein: „Teppich auf Verfügung des Weisen Scheuchs zur zeitweiligen Nutzung an Tim O'Kelli übergeben."
А у себя в описи отметил: "Ковер выдан во временное пользование Тиму О'Келли. Основание: распоряжение Страшилы Мудрого".
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Jora'h fragte sich plötzlich, ob all die grässlichen Geheimnisse des Weisen Imperators seinen Körper vergiftet und die Tumore geschaffen hatten, die ihn nun umbrachten.
У Джора’ха мелькнула мысль: а может, все эти ужасные тайны, что, замкнув в себе, бережет его отец, и отравили его тело и стали причиной страшной опухоли, убивающей его теперь?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Añadir a mi diccionario

weisen1/4

Verboпоказывать; указыватьEjemplos

j-m den Weg weisen — указывать путь кому-л

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

mit dem Kopf weisen

кивать

weisen - an

направить

in die Schranken weisen

осадить

von sich weisen

отвергать

weiser Mann

мудрец

auf jede Weise

всемерно

auf jede Weise

всячески

auf zweierlei Weise

двояко

auf welche Weise?

как

auf irgendwelche Weise

как-нибудь

Wiesen-

луговой

kleine Wiese

лужайка

Art und Weise

манера

auf keine Weise

никак

auf andere Weise

по-иному

Forma de la palabra

weise

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weiser	weise	weiser
Genitiv	weisen	weisen	weisen
Dativ	weisem	weisen	weisen
Akkusativ	weisen	weisen	weisen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weise	weise	weise
Genitiv	weiser	weisen	weisen
Dativ	weiser	weisen	weisen
Akkusativ	weise	weise	weise

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weises	weise	weises
Genitiv	weisen	weisen	weisen
Dativ	weisem	weisen	weisen
Akkusativ	weises	weise	weises

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	weise	weisen	weisen
Genitiv	weiser	weisen	weisen
Dativ	weisen	weisen	weisen
Akkusativ	weise	weisen	weisen

Komparativ	weiser
Superlativ	weisest, weiseste

weisen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest, weist	ihr weiset, weist
er/sie/es weiset, weist	sie weisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wies	wir wiesen
du wiesest, wiest	ihr wieset, wiest
er/sie/es wies	sie wiesen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du hast gewiesen	ihr habt gewiesen
er/sie/es hat gewiesen	sie haben gewiesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewiesen	wir hatten gewiesen
du hattest gewiesen	ihr hattet gewiesen
er/sie/es hatte gewiesen	sie hatten gewiesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du wirst weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es wird weisen	sie werden weisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest	ihr weiset
er/sie/es weise	sie weisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du habest gewiesen	ihr habet gewiesen
er/sie/es habe gewiesen	sie haben gewiesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du werdest weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es werde weisen	sie werden weisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wiese	wir wiesen
du wiesest	ihr wieset
er/sie/es wiese	sie wiesen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weisen	wir würden weisen
du würdest weisen	ihr würdet weisen
er/sie/es würde weisen	sie würden weisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewiesen	wir hätten gewiesen
du hättest gewiesen	ihr hättet gewiesen
er/sie/es hätte gewiesen	sie hätten gewiesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewiesen	wir wurden gewiesen
du wurdest gewiesen	ihr wurdet gewiesen
er/sie/es wurde gewiesen	sie wurden gewiesen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewiesen	wir sind gewiesen
du bist gewiesen	ihr seid gewiesen
er/sie/es ist gewiesen	sie sind gewiesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewiesen	wir waren gewiesen
du warst gewiesen	ihr wart gewiesen
er/sie/es war gewiesen	sie waren gewiesen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewiesen	wir seien gewiesen
du seist gewiesen	ihr seiet gewiesen
er/sie/es sei gewiesen	sie seien gewiesen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewiesen	wir wären gewiesen
du wärst gewiesen	ihr wärt gewiesen
er/sie/es wäre gewiesen	sie wären gewiesen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Imperativ	weis, weise
Partizip I (Präsens)	weisend
Partizip II (Perfekt)	gewiesen

weisen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest, weist	ihr weiset, weist
er/sie/es weiset, weist	sie weisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wies	wir wiesen
du wiesest	ihr wieset, wiest
er/sie/es wies	sie wiesen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du hast gewiesen	ihr habt gewiesen
er/sie/es hat gewiesen	sie haben gewiesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewiesen	wir hatten gewiesen
du hattest gewiesen	ihr hattet gewiesen
er/sie/es hatte gewiesen	sie hatten gewiesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du wirst weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es wird weisen	sie werden weisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest	ihr weiset
er/sie/es weise	sie weisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du habest gewiesen	ihr habet gewiesen
er/sie/es habe gewiesen	sie haben gewiesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du werdest weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es werde weisen	sie werden weisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wiese	wir wiesen
du wiesest	ihr wieset
er/sie/es wiese	sie wiesen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weisen	wir würden weisen
du würdest weisen	ihr würdet weisen
er/sie/es würde weisen	sie würden weisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewiesen	wir hätten gewiesen
du hättest gewiesen	ihr hättet gewiesen
er/sie/es hätte gewiesen	sie hätten gewiesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Imperativ	weis, weise
Partizip I (Präsens)	weisend
Partizip II (Perfekt)	gewiesen