sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

wälzen

vt
1. катить, перекатывать
2. перен (auf A) сваливать (на кого-л, на что-л вину, ответственность)
3. (in D) обваливать (в чём-л), кул панировать
4. разг размышлять, обдумывать; изучать; рыться в книгах
sich wälzen
1. валяться, кататься; ворочаться
2. перен валяться, кататься

Universal (De-Ru)

Wälzen

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

»Ja, dann werdet ihr an eure Brust schlagen, euch im Staube wälzen und eure Mäntel zerreißen!
– Да, вы будете тогда бить себя в грудь, валяться в пыли и рвать на себе плащи!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Vor dir mich wälzen?
Валяться пред тобой, хвостом виляя
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Wälzen wir unverzagt den Schlamm der widrigsten Harmonien vor uns her!
Будем смело месить грязь отвратительнейших гармоний!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die wälzenden Haufen der Kämpfenden im Stock ließen eine ganze Bahn von Toten zurück.
Барахтавшиеся кучи схватившихся не на жизнь, а на смерть противников оставляли за собой множество убитых.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Er wälzte sich herum, die Decke glitt zu Boden, und im Reich der Träume war wieder alles gut.
Он заворочался, одеяло сползло на пол, и в царстве снов дело сразу пошло на лад.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Andre wälzten sich in Blutlachen, um den Gegner in die Fersen zu beißen.
Другие, валяясь в лужах крови, поворачивались, чтобы укусить врагов в пятку.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf dem Teppich haben sie sich gewälzt und mich angefleht!
Валяются в ногах и умоляют!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie wälzten sich in Krämpfen, steckten sich Hände voll Erde in den Mund, bissen sich in die Arme und brachen in irres Gelächter aus.
Тогда они катались в судорогах, запихивали себе в рот землю, кусали руки и разражались неистовым хохотом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Straße war von dem Zuge derartig angefüllt, daß die Mauern dröhnten. Zwischen den hohen sechsstöckigen Häusern, die mit Asphalt getüncht waren, wälzte sich der Strom der gewappneten Krieger hin.
Они наводнили улицы, и казалось, что стены раздадутся от напора, когда длинные ряды вооруженных солдат проходили между высокими шестиэтажными домами, вымазанными смолой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Scheuch behauptete, daß sich in seinem Kopf jetzt prächtige Gedanken wälzten. Leider könne er sie den andern nicht mitteilen, weil nur er sie verstehe.
Страшила уверял, что у него в голове бродят замечательные мысли, к сожалению, он не может открыть их, так как они понятны только ему одному.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

So hauste Moloch in Karthago. Er umzingelte draußen die Wälle, wälzte sich innen durch die Straßen und verzehrte alles, selbst die Toten.
Так Молох овладел Карфагеном; он обхватил валы, катился по улицам, пожирал даже трупы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn nun die Karthager seinen Palast dem Soldatenfeste zur Verfügung stellten, so wälzten sie damit einen Teil des Hasses, der den Söldnern galt, auf Hamilkar ab.
Дворец Гамилькара предоставили для приема солдат с целью направить на него часть той ненависти, которую те испытывали к Карфагену.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich wälzte mich auf den Bauch und schlief ein.
Я откатился и уснул.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ein Wald von Lanzen, Spießen und Schwertern wälzte sich heran und brandete an die Mauern.
Целый лес копий, пик и мечей щетинился у подножия.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und nun hätte man doch erwarten sollen, daß mir der Prozeß noch leichter fallen würde als bis dahin, denn man übergibt doch dem Advokaten die Vertretung, um die Last des Prozesses ein wenig von sich abzuwälzen.
После этого, естественно, можно было ожидать, что я буду еще меньше тяготиться процессом, ведь для того и передают адвокату защиту своих интересов, чтобы свалить с себя заботы и хотя бы отчасти забыть о процессе.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Añadir a mi diccionario

wälzen1/6

Verboкатить; перекатывать

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich wälzen

барахтаться

sich wälzen

валяться

sich wälzen

кататься

sich wälzen

метаться

beiseite wälzen

отвалить

abwälzen

обкатывать

abwälzen

отваливать

abwälzen

откатывать

abwälzen

перекладывать

abwälzen

сваливать

durchwälzen

прокатывать

fortwälzen

откатывать

fortwälzen

продолжать катиться

fortwälzen

продолжаться

herauswälzen

выкатывать

Forma de la palabra

wälzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wälze	wir wälzen
du wälzt	ihr wälzt
er/sie/es wälzt	sie wälzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wälzte	wir wälzten
du wälztest	ihr wälztet
er/sie/es wälzte	sie wälzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewälzt	wir haben gewälzt
du hast gewälzt	ihr habt gewälzt
er/sie/es hat gewälzt	sie haben gewälzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewälzt	wir hatten gewälzt
du hattest gewälzt	ihr hattet gewälzt
er/sie/es hatte gewälzt	sie hatten gewälzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wälzen	wir werden wälzen
du wirst wälzen	ihr werdet wälzen
er/sie/es wird wälzen	sie werden wälzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du wirst gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es wird gewälzt	sie werden gewälzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wälze	wir wälzen
du wälzest	ihr wälzet
er/sie/es wälze	sie wälzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewälzt	wir haben gewälzt
du habest gewälzt	ihr habet gewälzt
er/sie/es habe gewälzt	sie haben gewälzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wälzen	wir werden wälzen
du werdest wälzen	ihr werdet wälzen
er/sie/es werde wälzen	sie werden wälzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du werdest gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es werde gewälzt	sie werden gewälzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wälzte	wir wälzten
du wälztest	ihr wälztet
er/sie/es wälzte	sie wälzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wälzen	wir würden wälzen
du würdest wälzen	ihr würdet wälzen
er/sie/es würde wälzen	sie würden wälzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewälzt	wir hätten gewälzt
du hättest gewälzt	ihr hättet gewälzt
er/sie/es hätte gewälzt	sie hätten gewälzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewälzt	wir würden gewälzt
du würdest gewälzt	ihr würdet gewälzt
er/sie/es würde gewälzt	sie würden gewälzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du wirst gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es wird gewälzt	sie werden gewälzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewälzt	wir wurden gewälzt
du wurdest gewälzt	ihr wurdet gewälzt
er/sie/es wurde gewälzt	sie wurden gewälzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewälzt	wir sind gewälzt
du bist gewälzt	ihr seid gewälzt
er/sie/es ist gewälzt	sie sind gewälzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewälzt	wir waren gewälzt
du warst gewälzt	ihr wart gewälzt
er/sie/es war gewälzt	sie waren gewälzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du wirst gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es wird gewälzt	sie werden gewälzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du wirst gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es wird gewälzt	sie werden gewälzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du werdest gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es werde gewälzt	sie werden gewälzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewälzt	wir seien gewälzt
du seist gewälzt	ihr seiet gewälzt
er/sie/es sei gewälzt	sie seien gewälzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du werdest gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es werde gewälzt	sie werden gewälzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewälzt	wir werden gewälzt
du werdest gewälzt	ihr werdet gewälzt
er/sie/es werde gewälzt	sie werden gewälzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewälzt	wir würden gewälzt
du würdest gewälzt	ihr würdet gewälzt
er/sie/es würde gewälzt	sie würden gewälzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewälzt	wir wären gewälzt
du wärst gewälzt	ihr wärt gewälzt
er/sie/es wäre gewälzt	sie wären gewälzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewälzt	wir würden gewälzt
du würdest gewälzt	ihr würdet gewälzt
er/sie/es würde gewälzt	sie würden gewälzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewälzt	wir würden gewälzt
du würdest gewälzt	ihr würdet gewälzt
er/sie/es würde gewälzt	sie würden gewälzt

Imperativ	wälz, wälze
Partizip I (Präsens)	wälzend
Partizip II (Perfekt)	gewälzt