sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verwundet

part II от verwunden
part adj раненый

Ejemplos de los textos

Tag um Tag hielt er stand, fast alle Kameraden waren tot oder verwundet.
Он сдерживает ее натиск на протяжении нескольких дней; почти все его товарищи уже убиты или ранены.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

»Wäre er verwundet, so würden wir ihn hören!« meinte Spendius.
– Если бы он был ранен, мы бы услышали! – сказал Спендий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nicht in Gefangenschaft und nicht verwundet.
И не в плену и не ранен.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Eine doppelte Bewegung flutete beständig von der Front nach der Queue. Die nämlich, die in den hintern Gliedern standen, drängten nach vorn, und die vorderen, wenn sie ermüdet oder verwundet waren, zogen sich zurück.
Двойное внутреннее движение происходило неустанно по всей фаланге от головы к хвосту; те, что находились в задних рядах, бежали в передние, а солдаты первых рядов, уставшие или раненые, отступали назад.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Masken und Tarnanzüge schalteten sich augenblicklich ab und die Leibwächter von Ada Schnee wurden tödlich getroffen oder verwundet.
Маскировочные комбинезоны отключились почти мгновенно, охранники Ады Снежинской попадали, то ли мертвые, то ли просто раненные.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Man fütterte sie anfangs mit verwundeten Barbaren. Dann warf man ihnen Tote vor, die noch warm waren. Aber die Bestien verschmähten sie, und so starben sie sämtlich.
Им сначала бросали в пищу раненых варваров, а потом еще не остывшие трупы; они не стали их есть и околели.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er fiel wie in Raserei zurück und röchelte wie ein verwundeter Stier.
Он в бешенстве упал и захрипел, точно раненый бык.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Plötzlich vernahm man klagenden Gesang, der bald laut, bald leise durch die Lüfte zitterte, wie der Flügelschlag eines verwundeten Vogels.
Вдруг они услышали жалобное пение, громкое и нежное; оно то стихало, то усиливалось, как хлопанье в воздухе крыльев раненой птицы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Im Dunkeln brüllten die verwundeten Löwen.
В темноте завывали раненые львы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einige, denen ein Bein zerschmettert worden war, hüpften wie verwundete Strauße.
Те, у которых переломаны были ноги, подпрыгивали, как раненые страусы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es ist eine sehr gute Zigarette, und keiner der Verwundeten kann sich oft erlauben, überhaupt noch zu rauchen.
Это очень дорогая сигарета, а никто из демонстрантов уже не может позволить себе курить слишком часто.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Verwundeten, die im Eschmuntempel lagen, waren bei Morgengrauen aufgebrochen und hatten sich an Krücken und Stöcken hergeschleppt.
Выздоравливавшие солдаты, которые ночевали в храме Эшмуна, отправились сюда на заре, плетясь на костылях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man hatte die an den Knien Verwundeten gefangen, indem man ihnen Stricke überwarf.
Они были ранены в колени, и их схватили, набросив на них веревки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den fliehenden Feind durch Verwundete zu fesseln, die er nicht allein zurücklässt, ist zudem eine seit Jahrtausenden angewandte Taktik.
Сковать убегающего врага ранеными – тактика, известная тысячи лет.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Während die Verwundeten versorgt wurden, ging Fandorin zu rück zur Brücke, wo er vorhin ein Bahnwärterhäuschen gesehen hatte.
Пока перевязывали раненых, инженер вернулся к мосту, где давеча приметил будку бакенщика.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Añadir a mi diccionario

verwundet

раненый

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich verwunden

пораниться

schwerverwundet

тяжелораненый

Schwerverwundete

тяжелораненый

Schwerverwundeter

тяжелораненый

Verwundetenabschub

эвакуация раненых

Verwundetensammelplatz

пункт сбора раненых

Verwundetentransport

перевозка раненых

Verwundetentransport

средства транспортировки раненых

Verwundetentransport

транспортировка раненых

Forma de la palabra

verwunden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verwunde	wir verwunden
du verwundest	ihr verwundet
er/sie/es verwundet	sie verwunden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verwundete	wir verwundeten
du verwundetest	ihr verwundetet
er/sie/es verwundete	sie verwundeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verwundet	wir haben verwundet
du hast verwundet	ihr habt verwundet
er/sie/es hat verwundet	sie haben verwundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verwundet	wir hatten verwundet
du hattest verwundet	ihr hattet verwundet
er/sie/es hatte verwundet	sie hatten verwundet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du wirst verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es wird verwunden	sie werden verwunden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du wirst verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es wird verwundet	sie werden verwundet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verwunde	wir verwunden
du verwundest	ihr verwundet
er/sie/es verwunde	sie verwunden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verwundet	wir haben verwundet
du habest verwundet	ihr habet verwundet
er/sie/es habe verwundet	sie haben verwundet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verwunden	wir werden verwunden
du werdest verwunden	ihr werdet verwunden
er/sie/es werde verwunden	sie werden verwunden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du werdest verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es werde verwundet	sie werden verwundet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verwundete	wir verwundeten
du verwundetest	ihr verwundetet
er/sie/es verwundete	sie verwundeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verwunden	wir würden verwunden
du würdest verwunden	ihr würdet verwunden
er/sie/es würde verwunden	sie würden verwunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verwundet	wir hätten verwundet
du hättest verwundet	ihr hättet verwundet
er/sie/es hätte verwundet	sie hätten verwundet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verwundet	wir würden verwundet
du würdest verwundet	ihr würdet verwundet
er/sie/es würde verwundet	sie würden verwundet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du wirst verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es wird verwundet	sie werden verwundet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verwundet	wir wurden verwundet
du wurdest verwundet	ihr wurdet verwundet
er/sie/es wurde verwundet	sie wurden verwundet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verwundet	wir sind verwundet
du bist verwundet	ihr seid verwundet
er/sie/es ist verwundet	sie sind verwundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verwundet	wir waren verwundet
du warst verwundet	ihr wart verwundet
er/sie/es war verwundet	sie waren verwundet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du wirst verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es wird verwundet	sie werden verwundet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du wirst verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es wird verwundet	sie werden verwundet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du werdest verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es werde verwundet	sie werden verwundet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verwundet	wir seien verwundet
du seist verwundet	ihr seiet verwundet
er/sie/es sei verwundet	sie seien verwundet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du werdest verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es werde verwundet	sie werden verwundet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verwundet	wir werden verwundet
du werdest verwundet	ihr werdet verwundet
er/sie/es werde verwundet	sie werden verwundet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verwundet	wir würden verwundet
du würdest verwundet	ihr würdet verwundet
er/sie/es würde verwundet	sie würden verwundet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verwundet	wir wären verwundet
du wärst verwundet	ihr wärt verwundet
er/sie/es wäre verwundet	sie wären verwundet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verwundet	wir würden verwundet
du würdest verwundet	ihr würdet verwundet
er/sie/es würde verwundet	sie würden verwundet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verwundet	wir würden verwundet
du würdest verwundet	ihr würdet verwundet
er/sie/es würde verwundet	sie würden verwundet

Imperativ	verwund, verwunde
Partizip I (Präsens)	verwundend
Partizip II (Perfekt)	verwundet

verwundet

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwundeter	verwundete	verwundeter
Genitiv	verwundeten	verwundeten	verwundeten
Dativ	verwundetem	verwundeten	verwundeten
Akkusativ	verwundeten	verwundeten	verwundeten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwundete	verwundete	verwundete
Genitiv	verwundeter	verwundeten	verwundeten
Dativ	verwundeter	verwundeten	verwundeten
Akkusativ	verwundete	verwundete	verwundete

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwundetes	verwundete	verwundetes
Genitiv	verwundeten	verwundeten	verwundeten
Dativ	verwundetem	verwundeten	verwundeten
Akkusativ	verwundetes	verwundete	verwundetes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verwundete	verwundeten	verwundeten
Genitiv	verwundeter	verwundeten	verwundeten
Dativ	verwundeten	verwundeten	verwundeten
Akkusativ	verwundete	verwundeten	verwundeten

Komparativ	*verwundeter
Superlativ	verwundetest, verwundeteste, verwundetst, verwundetste