sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
versteckt
part II от verstecken
part adj скрытый; незаметный; замаскированный; тайный
Ejemplos de los textos
Vor dem Bad hatte er sie dort aus Prinzip versteckt, allerdings nicht mit dem Schlafmittel gerechnet.Вообще‑то в сапог он ее засунул просто на всякий случай, перед ванной, вовсе не ожидая, что ему вколят снотворное.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Steiner hatte endlich erfahren, wo die Kinder des alten Seligmann versteckt waren.Штайнер, наконец, узнал, где скрываются дети старого Зелигмана.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Einige, die Töpfe voll brennenden Harzes unter ihren Schilden versteckt trugen, näherten sich dem Walle. Dort schleuderten sie sie aus Leibeskräften hinüber.Некоторые подходили к окопу, пряча под щитом горшки со смолой, и затем бросали их вперед сильным движением руки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Unverzüglich erdrosselte man in den Bädern die Vertreter und Beamten der Republik, holte die alten Waffen, die man versteckt hatte, aus den Höhlen und schmiedete Schwerter aus den Pflugscharen.Не дожидаясь дальнейшего, домовых управителей и должностных лиц Республики задушили в банях, достали из пещер спрятанное старое оружие, из железных плугов стали ковать мечи.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Äthiopier vom Bamboflusse trugen kleine vergiftete Dolche im Haar versteckt.Эфиопы из Бамбота носили в волосах маленькие отравленные стрелы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hat man sich für die Abzeichen des Niedergangs ein Auge gemacht, so versteht man auch die Moral, - man versteht, was sich unter ihren heiligsten Namen und Werthformeln versteckt: das verarmte Leben, der Wille zum Ende, die große Müdigkeit.Если присмотришься к признакам упадка, то поймешь также и мораль - поймешь, что скрывается за ее священнейшими именами и оценками: оскудевшая жизнь, воля к концу, великая усталость.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Kühle, große Villen lagen hinter Rhododendron, hinter Palmen und Oleandergebüsch versteckt, als ich mich entschlossen hatte, trotz so barbarisch früher Zeit den Gastgeber zu wecken: Berge wurden im Hintergrund sichtbar, lange Baumreihen.Прохладные большие виллы прятались за рододендронами, пальмами и олеандрами, и я, несмотря на неприлично ранний час, решился наконец разбудить своего хозяина. Вдалеке уже завиднелись горы и длинные ряды деревьев.Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневникИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Irisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Hohe Verhaue aus nägelbeschlagenen Brettern hielten sie auf. Ein viertes Tor gab mühelos nach. Man stürmte im Laufschritt durch und stürzte in eine Grube, in der die Karthager Fallen versteckt angelegt hatten.Высокие заграждения из досок, утыканные гвоздями, остановили их; четвертые ворота легко уступили напору, варвары бегом кинулись через них и скатились в ров, где устроены были западни.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wir beobachteten sie vom Park aus, hinter einer Buche und einer marmornen Göttin versteckt.Мы наблюдали за ними из парка, спрятавшись за буковым деревом и за мраморной статуей богини.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Die Soldaten darin duckten sich eng aneinander, bis ans Kinn versteckt. Nur die Helmfedern sahen hervor.Солдаты, спрятанные в корзине до подбородка, скорчились, видны были только перья их шлемов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Nun weiß wahrscheinlich nicht einmal Kuprejtschik, wo sich dieser Typ versteckt.Теперь, я полагаю, и сам Купрейчик уже не знает, где скрывается этот тип.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Wir locken nur erst aus ihr heraus, wo das heilige Buch versteckt ist!"Вот только вытянем из нее, где упрятана святая книга!..Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Werden wir die Hände vor dem Feuer zurückziehen, wenn man die Streichhölzer vor uns versteckt?Станем ли отдергивать руки от огня, если спрячут спички?Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Die neuere Philosophie, als eine erkenntnistheoretische Skepsis, ist, versteckt oder offen, antichristlich: obschon, für feinere Ohren gesagt, keineswegs antireligiös.Новейшая философия, как теоретико‑познавательный скепсис, скрытно или явно, антихристианская, хотя, говоря для более тонкого слуха, она отнюдь не антирелигиозна.Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и злаПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990Jenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
"Ihr versteckt euch doch."– Вы же прячетесь.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Añadir a mi diccionario
versteckt
скрытый; незаметный; замаскированный; тайныйEjemplos
eine versteckte Drohung — скрытая угроза
versteckte Mängel — замаскированные недостатки
ein verstecktes Foul — тайное нарушение
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
sehnsucht versteckt
страстное желание прячется
versteckte Ausfuhrprämie
скрытая экспортная премия
versteckte Drohung
скрытая угроза
versteckter Dissens
скрытое разногласие
versteckter Dissens
скрытое расхождение
versteckter Dissens
скрытые разногласия
versteckter Einigungsmangel
скрытый недостаток соглашения
sich verstecken
забиться
sich verstecken
залечь
sich verstecken
запрятаться
sich verstecken
засесть
an einem neuen Platz verstecken
перепрятать
sich verstecken
попрятаться
sich verstecken - hinter
прикрыться
sich verstecken
притаиться
Forma de la palabra
verstecken
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verstecke | wir verstecken |
du versteckst | ihr versteckt |
er/sie/es versteckt | sie verstecken |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich versteckte | wir versteckten |
du verstecktest | ihr verstecktet |
er/sie/es versteckte | sie versteckten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe versteckt | wir haben versteckt |
du hast versteckt | ihr habt versteckt |
er/sie/es hat versteckt | sie haben versteckt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte versteckt | wir hatten versteckt |
du hattest versteckt | ihr hattet versteckt |
er/sie/es hatte versteckt | sie hatten versteckt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verstecken | wir werden verstecken |
du wirst verstecken | ihr werdet verstecken |
er/sie/es wird verstecken | sie werden verstecken |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du wirst versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es wird versteckt | sie werden versteckt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verstecke | wir verstecken |
du versteckest | ihr verstecket |
er/sie/es verstecke | sie verstecken |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe versteckt | wir haben versteckt |
du habest versteckt | ihr habet versteckt |
er/sie/es habe versteckt | sie haben versteckt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verstecken | wir werden verstecken |
du werdest verstecken | ihr werdet verstecken |
er/sie/es werde verstecken | sie werden verstecken |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du werdest versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es werde versteckt | sie werden versteckt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich versteckte | wir versteckten |
du verstecktest | ihr verstecktet |
er/sie/es versteckte | sie versteckten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verstecken | wir würden verstecken |
du würdest verstecken | ihr würdet verstecken |
er/sie/es würde verstecken | sie würden verstecken |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte versteckt | wir hätten versteckt |
du hättest versteckt | ihr hättet versteckt |
er/sie/es hätte versteckt | sie hätten versteckt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde versteckt | wir würden versteckt |
du würdest versteckt | ihr würdet versteckt |
er/sie/es würde versteckt | sie würden versteckt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du wirst versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es wird versteckt | sie werden versteckt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde versteckt | wir wurden versteckt |
du wurdest versteckt | ihr wurdet versteckt |
er/sie/es wurde versteckt | sie wurden versteckt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin versteckt | wir sind versteckt |
du bist versteckt | ihr seid versteckt |
er/sie/es ist versteckt | sie sind versteckt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war versteckt | wir waren versteckt |
du warst versteckt | ihr wart versteckt |
er/sie/es war versteckt | sie waren versteckt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du wirst versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es wird versteckt | sie werden versteckt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du wirst versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es wird versteckt | sie werden versteckt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du werdest versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es werde versteckt | sie werden versteckt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei versteckt | wir seien versteckt |
du seist versteckt | ihr seiet versteckt |
er/sie/es sei versteckt | sie seien versteckt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du werdest versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es werde versteckt | sie werden versteckt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde versteckt | wir werden versteckt |
du werdest versteckt | ihr werdet versteckt |
er/sie/es werde versteckt | sie werden versteckt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde versteckt | wir würden versteckt |
du würdest versteckt | ihr würdet versteckt |
er/sie/es würde versteckt | sie würden versteckt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre versteckt | wir wären versteckt |
du wärst versteckt | ihr wärt versteckt |
er/sie/es wäre versteckt | sie wären versteckt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde versteckt | wir würden versteckt |
du würdest versteckt | ihr würdet versteckt |
er/sie/es würde versteckt | sie würden versteckt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde versteckt | wir würden versteckt |
du würdest versteckt | ihr würdet versteckt |
er/sie/es würde versteckt | sie würden versteckt |
Imperativ | versteck, verstecke |
Partizip I (Präsens) | versteckend |
Partizip II (Perfekt) | versteckt |
versteckt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | versteckter | versteckte | versteckter |
Genitiv | versteckten | versteckten | versteckten |
Dativ | verstecktem | versteckten | versteckten |
Akkusativ | versteckten | versteckten | versteckten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | versteckte | versteckte | versteckte |
Genitiv | versteckter | versteckten | versteckten |
Dativ | versteckter | versteckten | versteckten |
Akkusativ | versteckte | versteckte | versteckte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verstecktes | versteckte | verstecktes |
Genitiv | versteckten | versteckten | versteckten |
Dativ | verstecktem | versteckten | versteckten |
Akkusativ | verstecktes | versteckte | verstecktes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | versteckte | versteckten | versteckten |
Genitiv | versteckter | versteckten | versteckten |
Dativ | versteckten | versteckten | versteckten |
Akkusativ | versteckte | versteckten | versteckten |
Komparativ | *versteckter |
Superlativ | *verstecktest, *versteckteste, *verstecktst, *verstecktste |