sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
versenden (*)
vt (prät versandte и редк versendete, part II versandt и редк versendet) отправлять; рассылать; доставлять (что-л заказчикам)
Economics (De-Ru)
versenden
отправлять; доставлять
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Falls man eine Nachricht verschlüsselt oder digital signiert versenden möchte, muss man das Symbol Nachricht verschlüsseln bzw. Nachricht signierten in der Werkzeugleiste auswählen.Если вы хотите отправить зашифрованное сообщение или сообщение с цифровой подписью, нажмите соответственно кнопки Зашифровать сообщение и Подписать сообщение на панели инструментов.
Warnen, wenn versucht wird, unsignierte Nachrichten zu versendenПредупреждать при попытке отправки не подписанных сообщений
Versenden einer E-Mail an die angegebene Adresse.Послать письмо по указанным адресам.
Hier können Sie eine Mitteilungszentrale zum Versenden der Mitteilung auswählen.Выбор центра сообщений для отправки сообщений.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Die Option Vor Versenden nachfragen zeigt vor jedem Nachrichtenversand einen Bestätigungsdialog.Если установлен флажок Подтверждение перед отправкой, то каждый раз перед отправкой письма будет запрашиваться подтверждение.
Selbst eine kurzfristig versandte Anfrage nach Übernachtung wird meist positiv beantwortet.Даже если отправить письмо с просьбой принять себя срочно, то ответ, скорее всего, будет положительным.Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobiasppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005ппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Diese Datenträger werden per Post als Übergabeeinschreiben versandt oder Beschäftigten des Bundesamtes persönlich übergeben.Эти носители данных отправляются по почте заказным письмом с уведомлением о передаче или передаются лично работникам ведомства.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011
Enthält in der Voreinstellung Kopien von allen versandten Nachrichten.По умолчанию, содержит копии отправленных вами сообщений.
Man sandte ihnen Rinder, Schafe, Perlhühner, getrocknete Früchte und Lupinen, auch geräucherte Makrelen von jener vortrefflichen Sorte, die Karthago nach allen Häfen versandte.Им послали быков, баранов, цесарок, сушеные плоды, волчьи бобы и копченую скумбрию, ту превосходную скумбрию, которую Карфаген отправлял во все порты.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Um den Inhalt dieses Artikels darüber hinaus noch breiteren Kreisen zugänglich zu machen, wurde er an alle Redaktionen, auch an die der Schülerzeitungen, versandt.Чтобы довести содержание этой статьи до более широких кругов, ее разослали во все редакции, включая редакции ученических газет.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Versandt wurden mehr als dreihundert Millionen E-Mails, in der die Bevölkerung zum Widerstand aufgerufen wird.Разослано более трехсот миллионов электронных писем, призывающих население к сопротивлению.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Versendet die Nachricht sofort.Немедленно послать сообщение.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
versenden
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versende | wir versenden |
| du versendest | ihr versendet |
| er/sie/es versendet | sie versenden |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versendete, versandte | wir versendeten, versandten |
| du versendetest, versandtest | ihr versendetet, versandtet |
| er/sie/es versendete, versandte | sie versendeten, versandten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe versendet, versandt | wir haben versendet, versandt |
| du hast versendet, versandt | ihr habt versendet, versandt |
| er/sie/es hat versendet, versandt | sie haben versendet, versandt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte versendet, versandt | wir hatten versendet, versandt |
| du hattest versendet, versandt | ihr hattet versendet, versandt |
| er/sie/es hatte versendet, versandt | sie hatten versendet, versandt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versenden | wir werden versenden |
| du wirst versenden | ihr werdet versenden |
| er/sie/es wird versenden | sie werden versenden |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du wirst versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es wird versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versende | wir versenden |
| du versendest | ihr versendet |
| er/sie/es versende | sie versenden |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe versendet, versandt | wir haben versendet, versandt |
| du habest versendet, versandt | ihr habet versendet, versandt |
| er/sie/es habe versendet, versandt | sie haben versendet, versandt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versenden | wir werden versenden |
| du werdest versenden | ihr werdet versenden |
| er/sie/es werde versenden | sie werden versenden |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du werdest versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es werde versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versendete | wir versendeten |
| du versendetest | ihr versendetet |
| er/sie/es versendete | sie versendeten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versenden | wir würden versenden |
| du würdest versenden | ihr würdet versenden |
| er/sie/es würde versenden | sie würden versenden |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte versendet, versandt | wir hätten versendet, versandt |
| du hättest versendet, versandt | ihr hättet versendet, versandt |
| er/sie/es hätte versendet, versandt | sie hätten versendet, versandt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versendet, versandt | wir würden versendet, versandt |
| du würdest versendet, versandt | ihr würdet versendet, versandt |
| er/sie/es würde versendet, versandt | sie würden versendet, versandt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du wirst versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es wird versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde versendet, versandt | wir wurden versendet, versandt |
| du wurdest versendet, versandt | ihr wurdet versendet, versandt |
| er/sie/es wurde versendet, versandt | sie wurden versendet, versandt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin versendet, versandt | wir sind versendet, versandt |
| du bist versendet, versandt | ihr seid versendet, versandt |
| er/sie/es ist versendet, versandt | sie sind versendet, versandt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war versendet, versandt | wir waren versendet, versandt |
| du warst versendet, versandt | ihr wart versendet, versandt |
| er/sie/es war versendet, versandt | sie waren versendet, versandt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du wirst versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es wird versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du wirst versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es wird versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du werdest versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es werde versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei versendet, versandt | wir seien versendet, versandt |
| du seist versendet, versandt | ihr seiet versendet, versandt |
| er/sie/es sei versendet, versandt | sie seien versendet, versandt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du werdest versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es werde versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde versendet, versandt | wir werden versendet, versandt |
| du werdest versendet, versandt | ihr werdet versendet, versandt |
| er/sie/es werde versendet, versandt | sie werden versendet, versandt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde versendet, versandt | wir würden versendet, versandt |
| du würdest versendet, versandt | ihr würdet versendet, versandt |
| er/sie/es würde versendet, versandt | sie würden versendet, versandt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre versendet, versandt | wir wären versendet, versandt |
| du wärst versendet, versandt | ihr wärt versendet, versandt |
| er/sie/es wäre versendet, versandt | sie wären versendet, versandt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde versendet, versandt | wir würden versendet, versandt |
| du würdest versendet, versandt | ihr würdet versendet, versandt |
| er/sie/es würde versendet, versandt | sie würden versendet, versandt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde versendet, versandt | wir würden versendet, versandt |
| du würdest versendet, versandt | ihr würdet versendet, versandt |
| er/sie/es würde versendet, versandt | sie würden versendet, versandt |
| Imperativ | versend, versende |
| Partizip I (Präsens) | versendend |
| Partizip II (Perfekt) | versendet, versandt |