sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verpassen

опаздывать (на поезд и т. п.); не застать, не встретить (кого-л); разминуться (с кем-л); пропустить (что-л)
упустить, прозевать (возможность и т. п.); проиграть (спортивное состязание и т. п.)
разг всучить, навязать, устроить (что-л кому-л против воли)

Ejemplos de los textos

Die hundert Mitarbeiter der Bereiche Verwaltung, Instandhaltung und Technik hatten sicher nicht das Gefühl, etwas zu verpassen.
Администраторы и техники, наверное, радовались, что избавлены от необходимости посещать эти совещания.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er schickte auch noch seinen ältesten Sohn hinter Liwind her, bewaffnete ihn mit einem langläufigen Steinschloßgewehr und trug ihm auf, den Augenblick nicht zu verpassen, wenn Liwind auf die ungebetenen Gäste stieß, und auf die Fremden zu schießen.
Ко всему, Ника-Шапи еще послал вслед Ливинду своего старшего сына. Вооружив его длинноствольной кремневкой, он велел выследить, когда Ливинд встретится с незваными гостями, и выстрелить в тех, в чужаков.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Spendius wies auf die Hilfsquellen Hamilkars hin und bat dringend, die Gelegenheit nicht zu verpassen. Dabei zitierte er alle möglichen Götter.
Спендий наглядно разъяснил, каковы силы и возможности Гамилькара, и молил, клянясь всеми богами, не упускать случая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Es hat keinen Zweck, wir werden sie wieder verpassen.
— Не стоит слишком спешить. Нельзя снова ее потерять...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Tammie«, sagte ich. »Wir verpassen das Flugzeug.«
- Тэмми, самолет скоро взлетит.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Lena begriff, daß das Schicksal sich ihrer erbarmt hatte und sie ihren Flug nicht verpassen würden.
Лена сообразила, что судьба над ней смилостивилась, и на рейс они не опоздают.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Und ich werde buchstäblich krank, wenn ich so etwas verpasse.
И я становлюсь буквально больным, если его упущу.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Und bekam von Stasj augenblicklich so eine Ohrfeige verpasst, dass er auf den Boden schlug.
И тут же получил от Стася такую оплеуху, что полетел на пол.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Stabskapitän Rybnikow, dem die Agenten diesen treffenden Namen verpaßt hatten (sein Gesicht hatte tatsächlich etwas kalmückenhaftes), verbrachte den Abend dieses aufregenden Tages in noch größerer Hektik und Unruhe.
А штабс-капитан Рыбников, столь метко окрещённый филёрами (лицо у него и вправду было несколько калмыковатое), проводил вечер этого хлопотного дня в ещё большей суете и беготне.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Die Wirtschaftskrise hat der ohnehin angeschlagenen russischen Papierindustrie einen empfindlichen Dämpfer verpasst.
Экономический кризис ощутимо ослабил и без того неблагополучную российскую бумажную промышленность.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Suga spielte seine Rolle mit großer Verve: Er schrie, schwang die Arme, verpaßte dem »Landstreicher« sogar mit dem Besen einige Hiebe auf den Kopf.
Суга лицедействовал вовсю: орал, размахивал руками, даже пару раз стукнул «бродягу» веничком по загривку.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Añadir a mi diccionario

verpassen1/3

Verboопаздывать; не застать; не встретить; разминуться; пропуститьEjemplos

den letzten Bus verpassen — опоздать на последний автобус
seine Freundin verpassen — не застать [не встретить] свою подругу
Wir haben uns um einige Minuten verpasst. — Мы разминулись буквально на одну минуту.
Der Sänger hat den Einsatz verpasst. — Певец пропустил вступление.

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

einander verpassen

разъехаться

Forma de la palabra

verpassen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verpasse	wir verpassen
du verpasst, verpassest	ihr verpasst, verpasset
er/sie/es verpasst, verpasset	sie verpassen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verpasste	wir verpassten
du verpasstest	ihr verpasstet
er/sie/es verpasste	sie verpassten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verpasst	wir haben verpasst
du hast verpasst	ihr habt verpasst
er/sie/es hat verpasst	sie haben verpasst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verpasst	wir hatten verpasst
du hattest verpasst	ihr hattet verpasst
er/sie/es hatte verpasst	sie hatten verpasst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verpassen	wir werden verpassen
du wirst verpassen	ihr werdet verpassen
er/sie/es wird verpassen	sie werden verpassen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du wirst verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es wird verpasst	sie werden verpasst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verpasse	wir verpassen
du verpassest	ihr verpasset
er/sie/es verpasse	sie verpassen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verpasst	wir haben verpasst
du habest verpasst	ihr habet verpasst
er/sie/es habe verpasst	sie haben verpasst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verpassen	wir werden verpassen
du werdest verpassen	ihr werdet verpassen
er/sie/es werde verpassen	sie werden verpassen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du werdest verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es werde verpasst	sie werden verpasst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verpasste	wir verpassten
du verpasstest	ihr verpasstet
er/sie/es verpasste	sie verpassten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verpassen	wir würden verpassen
du würdest verpassen	ihr würdet verpassen
er/sie/es würde verpassen	sie würden verpassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verpasst	wir hätten verpasst
du hättest verpasst	ihr hättet verpasst
er/sie/es hätte verpasst	sie hätten verpasst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verpasst	wir würden verpasst
du würdest verpasst	ihr würdet verpasst
er/sie/es würde verpasst	sie würden verpasst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du wirst verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es wird verpasst	sie werden verpasst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verpasst	wir wurden verpasst
du wurdest verpasst	ihr wurdet verpasst
er/sie/es wurde verpasst	sie wurden verpasst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verpasst	wir sind verpasst
du bist verpasst	ihr seid verpasst
er/sie/es ist verpasst	sie sind verpasst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verpasst	wir waren verpasst
du warst verpasst	ihr wart verpasst
er/sie/es war verpasst	sie waren verpasst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du wirst verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es wird verpasst	sie werden verpasst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du wirst verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es wird verpasst	sie werden verpasst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du werdest verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es werde verpasst	sie werden verpasst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verpasst	wir seien verpasst
du seist verpasst	ihr seiet verpasst
er/sie/es sei verpasst	sie seien verpasst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du werdest verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es werde verpasst	sie werden verpasst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verpasst	wir werden verpasst
du werdest verpasst	ihr werdet verpasst
er/sie/es werde verpasst	sie werden verpasst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verpasst	wir würden verpasst
du würdest verpasst	ihr würdet verpasst
er/sie/es würde verpasst	sie würden verpasst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verpasst	wir wären verpasst
du wärst verpasst	ihr wärt verpasst
er/sie/es wäre verpasst	sie wären verpasst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verpasst	wir würden verpasst
du würdest verpasst	ihr würdet verpasst
er/sie/es würde verpasst	sie würden verpasst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verpasst	wir würden verpasst
du würdest verpasst	ihr würdet verpasst
er/sie/es würde verpasst	sie würden verpasst

Imperativ	verpass, verpasse
Partizip I (Präsens)	verpassend
Partizip II (Perfekt)	verpasst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verpaße	wir verpaßen
du verpaßt, verpaßest	ihr verpaßt, verpaßet
er/sie/es verpaßt, verpaßet	sie verpaßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verpaßte	wir verpaßten
du verpasstest, verpaßtest	ihr verpaßtet
er/sie/es verpaßte	sie verpaßten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verpaßt	wir haben verpaßt
du hast verpaßt	ihr habt verpaßt
er/sie/es hat verpaßt	sie haben verpaßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verpaßt	wir hatten verpaßt
du hattest verpaßt	ihr hattet verpaßt
er/sie/es hatte verpaßt	sie hatten verpaßt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verpaßen	wir werden verpaßen
du wirst verpaßen	ihr werdet verpaßen
er/sie/es wird verpaßen	sie werden verpaßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du wirst verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es wird verpaßt	sie werden verpaßt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verpaßt	wir haben verpaßt
du habest verpaßt	ihr habet verpaßt
er/sie/es habe verpaßt	sie haben verpaßt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verpaßen	wir werden verpaßen
du werdest verpaßen	ihr werdet verpaßen
er/sie/es werde verpaßen	sie werden verpaßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du werdest verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es werde verpaßt	sie werden verpaßt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verpaßte	wir verpaßten
du verpaßtest	ihr verpaßtet
er/sie/es verpaßte	sie verpaßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verpaßen	wir würden verpaßen
du würdest verpaßen	ihr würdet verpaßen
er/sie/es würde verpaßen	sie würden verpaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verpaßt	wir hätten verpaßt
du hättest verpaßt	ihr hättet verpaßt
er/sie/es hätte verpaßt	sie hätten verpaßt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verpaßt	wir würden verpaßt
du würdest verpaßt	ihr würdet verpaßt
er/sie/es würde verpaßt	sie würden verpaßt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du wirst verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es wird verpaßt	sie werden verpaßt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verpaßt	wir wurden verpaßt
du wurdest verpaßt	ihr wurdet verpaßt
er/sie/es wurde verpaßt	sie wurden verpaßt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verpaßt	wir sind verpaßt
du bist verpaßt	ihr seid verpaßt
er/sie/es ist verpaßt	sie sind verpaßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verpaßt	wir waren verpaßt
du warst verpaßt	ihr wart verpaßt
er/sie/es war verpaßt	sie waren verpaßt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du wirst verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es wird verpaßt	sie werden verpaßt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du wirst verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es wird verpaßt	sie werden verpaßt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du werdest verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es werde verpaßt	sie werden verpaßt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verpaßt	wir seien verpaßt
du seist verpaßt	ihr seiet verpaßt
er/sie/es sei verpaßt	sie seien verpaßt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du werdest verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es werde verpaßt	sie werden verpaßt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verpaßt	wir werden verpaßt
du werdest verpaßt	ihr werdet verpaßt
er/sie/es werde verpaßt	sie werden verpaßt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verpaßt	wir würden verpaßt
du würdest verpaßt	ihr würdet verpaßt
er/sie/es würde verpaßt	sie würden verpaßt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verpaßt	wir wären verpaßt
du wärst verpasst, verpaßt	ihr wärt verpaßt
er/sie/es wäre verpaßt	sie wären verpaßt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verpaßt	wir würden verpaßt
du würdest verpaßt	ihr würdet verpaßt
er/sie/es würde verpaßt	sie würden verpaßt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verpaßt	wir würden verpaßt
du würdest verpaßt	ihr würdet verpaßt
er/sie/es würde verpaßt	sie würden verpaßt

Imperativ	verpaß, verpaße
Partizip I (Präsens)	verpaßend
Partizip II (Perfekt)	verpaßt