vermelden

vt (официально) докладывать [сообщать] (о чём-л)

Ejemplos de los textos

Dennoch, in Russland vermelden die Restaurants Umsatzeinbußen, die Cateringbranche schwächelt und die Lebensmitteleinzelhandelsketten (LEH) beginnen, den Konsumwandel deutlich zu spüren.
Однако российские рестораны уже сейчас говорят о снижении прибыли, кейтеринговые компании переживают не лучшие времена, а сетевые супермаркеты ощущают явные изменения потребительских настроений.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Branchenprimus Ewrozement, der einen Marktanteil von rund 40 Prozent hat, vermeldete sogar einen Produktionsrückgang von einem Drittel.
Лидер отрасли, концерн Евроцемент, которому принадлежит 40 процентов рынка, заявил о сокращении своего производства на треть.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Die Rechnung darüber steht auf diesen Bleitafeln!« vermeldete der Beamte.
– Вот счет, на этих свинцовых плитках, – сказал Абдалоним.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

vermelden

Verbo(официально) докладывать [сообщать]

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Forma de la palabra

vermelden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermelde	wir vermelden
du vermeldest	ihr vermeldet
er/sie/es vermeldet	sie vermelden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermeldete	wir vermeldeten
du vermeldetest	ihr vermeldetet
er/sie/es vermeldete	sie vermeldeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeldet	wir haben vermeldet
du hast vermeldet	ihr habt vermeldet
er/sie/es hat vermeldet	sie haben vermeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermeldet	wir hatten vermeldet
du hattest vermeldet	ihr hattet vermeldet
er/sie/es hatte vermeldet	sie hatten vermeldet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermelden	wir werden vermelden
du wirst vermelden	ihr werdet vermelden
er/sie/es wird vermelden	sie werden vermelden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermelde	wir vermelden
du vermeldest	ihr vermeldet
er/sie/es vermelde	sie vermelden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeldet	wir haben vermeldet
du habest vermeldet	ihr habet vermeldet
er/sie/es habe vermeldet	sie haben vermeldet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermelden	wir werden vermelden
du werdest vermelden	ihr werdet vermelden
er/sie/es werde vermelden	sie werden vermelden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermeldete	wir vermeldeten
du vermeldetest	ihr vermeldetet
er/sie/es vermeldete	sie vermeldeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermelden	wir würden vermelden
du würdest vermelden	ihr würdet vermelden
er/sie/es würde vermelden	sie würden vermelden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermeldet	wir hätten vermeldet
du hättest vermeldet	ihr hättet vermeldet
er/sie/es hätte vermeldet	sie hätten vermeldet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermeldet	wir wurden vermeldet
du wurdest vermeldet	ihr wurdet vermeldet
er/sie/es wurde vermeldet	sie wurden vermeldet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermeldet	wir sind vermeldet
du bist vermeldet	ihr seid vermeldet
er/sie/es ist vermeldet	sie sind vermeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermeldet	wir waren vermeldet
du warst vermeldet	ihr wart vermeldet
er/sie/es war vermeldet	sie waren vermeldet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du wirst vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es wird vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermeldet	wir seien vermeldet
du seist vermeldet	ihr seiet vermeldet
er/sie/es sei vermeldet	sie seien vermeldet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermeldet	wir werden vermeldet
du werdest vermeldet	ihr werdet vermeldet
er/sie/es werde vermeldet	sie werden vermeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermeldet	wir wären vermeldet
du wärst vermeldet	ihr wärt vermeldet
er/sie/es wäre vermeldet	sie wären vermeldet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermeldet	wir würden vermeldet
du würdest vermeldet	ihr würdet vermeldet
er/sie/es würde vermeldet	sie würden vermeldet

Imperativ	vermeld, vermelde
Partizip I (Präsens)	vermeldend
Partizip II (Perfekt)	vermeldet