sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verleihen*

vt (D)

давать напрокат [во временное пользование], сдавать в аренду, одалживать (что-л кому-л)
награждать (орденом кого-л); присваивать (почётное звание кому-л); присуждать (премию кому-л)
высок придавать (силу, блеск и т. п. чему-л)

Economics (De-Ru)

verleihen

давать взаймы; выдавать напрокат
награждать; присуждать (напр. премию)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Obendrein stellten seine Anhänger den Antrag, ihm neue Würden und Vorrechte zu verleihen.
Суффету назначено было выдать сто золотых венцов; его сторонники предлагали воздать ему новые почести и предоставить новые полномочия.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dein Aufzug und dein -dein Kaffeegeruch verleihen der Situation eine Komik, die ihr nicht entspricht.
Твое одеяние и этот запах кофе придают нечто комичное всей сцене, что ей вовсе не присуще.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Engweg führte in einen Talkessel hinab, der rings von hohen Felswänden umgeben war, die das Aussehen einer Säge hatten und dem Ort den Namen »die Säge« verliehen.
Оно спускалось в долину, имевшую форму топора и окруженную высокими утесами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er sah aus wie ein aus Stein gehauenes plumpes Götzenbild. Das leblose Aussehen verlieh ihm der weiße Aussatz, der seinen ganzen Körper bedeckte.
Он казался каким-то грубым идолом, высеченным из камня; бледные пятна, покрывавшие все его тело, придавали ему вид неживого.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Die Waffe hat mir mein Land verliehen, und man hat uns hierhergeschickt, um in eurem Interesse gegen die Ungläubigen zu kämpfen.
– Оружие дано мне моей страной, и посланы мы сюда для борьбы с иноверцами, в ваших же интересах.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Das verlieh der Krise Dringlichkeit, und deshalb hatte Raphael sie an die Arbeit geschickt.
Вот почему все так срочно, вот почему Рафаэль сразу же засадил их за работу.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Das geschlossene Verdeck verlieh auch dem harmlosesten Thema eine Intimität, die Rybnikow erschreckte.
Поднятый фартук коляски придавал самой невинной теме пугающую Рыбникова интимность.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Ob die Beziehung zur somatischen Quelle dem Trieb eine Spezifität verleiht und welche, ist uns nicht klar geworden.
Придает ли отношение к соматическому источнику какую-либо специфику влечению и какую, остается для нас неясным.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sagen Sie, Herr Gremlich, hatte man Ihnen Ihr Auto vor drei Wochen gestohlen, oder hatten Sie es verliehen?«
Скажите, господин Гремлих, вашу машину три недели назад украли или вы сами одолжили ее кому-нибудь?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Mancher verdiente sich ein schönes Sümmchen Geld, indem er Bogen verlieh.
Многие заработали большие деньги, отдавая напрокат луки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach so vielen Leiden hat man dir einen Orden verliehen, just wie man den Eseln ein Schellenhalsband umhängt, um sie auf dem Marsche einzulullen, damit sie die Strapazen nicht merken!
После стольких мытарств тебе дали почетное ожерелье, – так на осла надевают нагрудный пояс с погремушками, чтобы оглушить его в пути и чтобы он не чувствовал усталости.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Warum aber verlieh ihnen der Besitz des Zaimphs nicht den Sieg?
Не может быть, чтобы обладание заимфом не дало им победы!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Allerdings hatte diese Mauer dem Palast das Aussehen eines Gefängnisses verliehen, doch jetzt hätte sie vielleicht den Ansturm Arachnas aufgehalten...
С этой стеной дворец сильно напоминал тюрьму, но теперь, быть может, стена задержала бы Арахну...
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Sie verleiht diesen so den Schein einer enormen Bedeutsamkeit für das Leben und die Erkrankung des Menschen.
Оно придает им, таким образом, видимость огромной значимости для жизни и заболевания человека.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Dankt Allah, daß er mir Großherzigkeit verliehen hat.
Благодарите аллаха, что наделил меня великодушием.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Añadir a mi diccionario

verleihen1/6

Verboдавать напрокат [во временное пользование]; сдавать в аренду; одалживать

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
давать напрокат [во временное пользование], сдавать в аренду, одалживать (что-л кому-л)
награждать (орденом кого-л); присваивать (почётное звание кому-л); присуждать (премию кому-л)
высок придавать (силу, блеск и т. п. чему-л)
Traducción agregada por Andreas Zich
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
давать во временное пользование, напрокат
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro de-ru
0

Expresiones

verleihen - -

наделить

verleihen - -

наделять

Bedeutung verleihen

наполнить смыслом

verliehen bekommen

получать

Afterverleih

субпрокат

Autoverleih

предприятие по сдаче автомобилей в аренду

Autoverleih

прокат автомобиля

Autoverleih

сдача в аренду автомобиля

Filmbezugsverleihvertrag

договор кинопроката

Unterverleih

взятого на прокат третьему лицу

Unterverleih

перепрокат

Unterverleih

сдача имущества

Verleihkopie

прокатная копия

Verleihsatz

партия, идущая в прокат

Verleihsatz

фотовыставка

Forma de la palabra

verleihen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verleihe	wir verleihen
du verleihst	ihr verleiht
er/sie/es verleiht	sie verleihen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verlieh	wir verliehen
du verliehest, verliehst	ihr verlieht
er/sie/es verlieh	sie verliehen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verliehen	wir haben verliehen
du hast verliehen	ihr habt verliehen
er/sie/es hat verliehen	sie haben verliehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verliehen	wir hatten verliehen
du hattest verliehen	ihr hattet verliehen
er/sie/es hatte verliehen	sie hatten verliehen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verleihen	wir werden verleihen
du wirst verleihen	ihr werdet verleihen
er/sie/es wird verleihen	sie werden verleihen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du wirst verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es wird verliehen	sie werden verliehen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verleihe	wir verleihen
du verleihest	ihr verleihet
er/sie/es verleihe	sie verleihen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verliehen	wir haben verliehen
du habest verliehen	ihr habet verliehen
er/sie/es habe verliehen	sie haben verliehen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verleihen	wir werden verleihen
du werdest verleihen	ihr werdet verleihen
er/sie/es werde verleihen	sie werden verleihen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du werdest verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es werde verliehen	sie werden verliehen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verliehe	wir verliehen
du verliehest	ihr verliehet
er/sie/es verliehe	sie verliehen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verleihen	wir würden verleihen
du würdest verleihen	ihr würdet verleihen
er/sie/es würde verleihen	sie würden verleihen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verliehen	wir hätten verliehen
du hättest verliehen	ihr hättet verliehen
er/sie/es hätte verliehen	sie hätten verliehen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verliehen	wir würden verliehen
du würdest verliehen	ihr würdet verliehen
er/sie/es würde verliehen	sie würden verliehen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du wirst verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es wird verliehen	sie werden verliehen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verliehen	wir wurden verliehen
du wurdest verliehen	ihr wurdet verliehen
er/sie/es wurde verliehen	sie wurden verliehen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verliehen	wir sind verliehen
du bist verliehen	ihr seid verliehen
er/sie/es ist verliehen	sie sind verliehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verliehen	wir waren verliehen
du warst verliehen	ihr wart verliehen
er/sie/es war verliehen	sie waren verliehen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du wirst verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es wird verliehen	sie werden verliehen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du wirst verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es wird verliehen	sie werden verliehen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du werdest verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es werde verliehen	sie werden verliehen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verliehen	wir seien verliehen
du seist verliehen	ihr seiet verliehen
er/sie/es sei verliehen	sie seien verliehen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du werdest verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es werde verliehen	sie werden verliehen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verliehen	wir werden verliehen
du werdest verliehen	ihr werdet verliehen
er/sie/es werde verliehen	sie werden verliehen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verliehen	wir würden verliehen
du würdest verliehen	ihr würdet verliehen
er/sie/es würde verliehen	sie würden verliehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verliehen	wir wären verliehen
du wärst verliehen	ihr wärt verliehen
er/sie/es wäre verliehen	sie wären verliehen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verliehen	wir würden verliehen
du würdest verliehen	ihr würdet verliehen
er/sie/es würde verliehen	sie würden verliehen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verliehen	wir würden verliehen
du würdest verliehen	ihr würdet verliehen
er/sie/es würde verliehen	sie würden verliehen

Imperativ	verleih, verleihe
Partizip I (Präsens)	verleihend
Partizip II (Perfekt)	verliehen