sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

verkaufen

vt
1. (j-m etw.) продавать (кому-л)
2. продавать, осуществлять трансфер (игрока в другую спортивную команду
3. разг продавать, выгодно преподносить (что-л, кого-л), вызывать [поддерживать] интерес (к чему-л, к кому-л)
sich verkaufen
1. продаваться (иметь сбыт)
2. (mit D) диал ошибиться с покупкой (чего-л), переплатить (за что-л)
3. (j-m, an j-n) продаваться (кому-л, для получения выгоды)
4. разг продаваться, иметь успех

Economics (De-Ru)

verkaufen

продавать, реализовывать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Wer kaufen will, ist immer reicher, als wer verkaufen mu?.
Кто покупает, тот всегда богаче того, кто вынужден продавать.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Es war eine schlechte Zeil zu verkaufen.
Но время для продажи стало очень неподходящим.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Sie sind auch nicht ohne große Verluste und viele Fragen zu verkaufen.
Их трудно продать—начинаются расспросы, и в конце концов вам предложат мизерную цену.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Für Knopf war er eine zweite Heimat, und verkaufen haben ja bereits zwei Generationen von Krolls den dunklen Ankläger nicht können.
Для Кнопфа обелиск был как бы второй родиной, а вот уже двум поколениям Кролей не удавалось продать этого черного обвинителя.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Elf der sechzehn Pässe habe ich ziemlich leicht und zu einem guten Preis verkaufen können.
Мне удалось продать одиннадцать из шестнадцати паспортов, притом за хорошую цену.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Syssitien machten ihr Strandrecht geltend und verlangten die jüngsten der Weiber, um sie zu verkaufen. Etliche Neukarthager nahmen sich Spartanerinnen zu Ehegattinnen, weil sie blonde Frauen liebten.
Сисситы, предъявив свои права на военную добычу, выбрали самых молодых, чтобы продать их, а новые карфагенские граждане взяли себе в жены белокурых лакедемонянок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wußte, was es hieß, Staubsauger und Grammophone verkaufen zu wollen.
Он знал, что это значит, - продавать пылесосы и граммофоны.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Warum verkaufen Sie den nicht selber?» schnappt Heinrich.
Почему же вы тогда сами не продаете? -задыхаясь от возмущения, спрашивает Генрих.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Wollen Sie ihn mir verkaufen?" fragte ich, obschon ich kein Geld hatte.
-- Может быть, вы продадите его мне? - спросил я, хотя денег у меня не было.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

In den Regionen sind wir mit mehreren Filialen vertreten und verkaufen unsere Produkte bis nach Wladiwostok, 10 000 km von Moskau entfernt.
Компания также имеет несколько филиалов по РФ, которые поставляют продукцию в регионы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Will er verkaufen?«
Он хочет продать машину?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich habe Lust, mich zu verkaufen, um ihr Sklave zu werden.
Я хочу продать себя, чтобы сделаться ее рабом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Versuch, „Geist neben Gurken" zu verkaufen, hat sich als recht gewinnbringend erwiesen.
Попытка продажи «духа наряду с огурцами» оказалась весьма прибыльной.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

,Der Schlüssel ist zu verkaufen, falls Ihr den Preis aufbringen könnt.'
— Ключ продается, если ты дашь хорошую цену.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Etwa 20 Millionen Tonnen Getreide will Russland 2009 im Ausland verkaufen.
Порядка 20 млн тонн Россия планирует продать на экспорт.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Añadir a mi diccionario

verkaufen1/8

VerboпродаватьEjemplos

billig / teuer / preiswert / für 100 Euro / unter dem Wert verkaufen — продавать что-л кому-л дешево/ дорого/ недорого/ за 100 евро/ ниже стоимости

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

bestens verkaufen

продавать по наивысшей цене

bestens verkaufen

продавать по наилучшему курсу

direkt verkaufen

продавать без посредников

en detail verkaufen

продавать в розницу

en gros verkaufen

продавать оптом

gegen Barzahlung verkaufen

продавать за наличный расчет

gemäß Muster verkaufen

продавать по образцу

im Einzelhandel verkaufen

продавать в розницу

im Großhandel verkaufen

продавать оптом

ohne Zwischenhändler verkaufen

продавать без посредников

preiswert verkaufen

продавать недорого

verkaufen auf Kredit

продавать в кредит

zu billig verkaufen

продешевить

zu einem Spottpreis verkaufen

продавать за бесценок

zu Einkaufspreisen verkaufen

продавать по своей цене

Forma de la palabra

verkaufen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verkaufe	wir verkaufen
du verkaufst	ihr verkauft
er/sie/es verkauft	sie verkaufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verkaufte	wir verkauften
du verkauftest	ihr verkauftet
er/sie/es verkaufte	sie verkauften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verkauft	wir haben verkauft
du hast verkauft	ihr habt verkauft
er/sie/es hat verkauft	sie haben verkauft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verkauft	wir hatten verkauft
du hattest verkauft	ihr hattet verkauft
er/sie/es hatte verkauft	sie hatten verkauft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verkaufen	wir werden verkaufen
du wirst verkaufen	ihr werdet verkaufen
er/sie/es wird verkaufen	sie werden verkaufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du wirst verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es wird verkauft	sie werden verkauft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verkaufe	wir verkaufen
du verkaufest	ihr verkaufet
er/sie/es verkaufe	sie verkaufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verkauft	wir haben verkauft
du habest verkauft	ihr habet verkauft
er/sie/es habe verkauft	sie haben verkauft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verkaufen	wir werden verkaufen
du werdest verkaufen	ihr werdet verkaufen
er/sie/es werde verkaufen	sie werden verkaufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du werdest verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es werde verkauft	sie werden verkauft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verkaufte	wir verkauften
du verkauftest	ihr verkauftet
er/sie/es verkaufte	sie verkauften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verkaufen	wir würden verkaufen
du würdest verkaufen	ihr würdet verkaufen
er/sie/es würde verkaufen	sie würden verkaufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verkauft	wir hätten verkauft
du hättest verkauft	ihr hättet verkauft
er/sie/es hätte verkauft	sie hätten verkauft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verkauft	wir würden verkauft
du würdest verkauft	ihr würdet verkauft
er/sie/es würde verkauft	sie würden verkauft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du wirst verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es wird verkauft	sie werden verkauft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verkauft	wir wurden verkauft
du wurdest verkauft	ihr wurdet verkauft
er/sie/es wurde verkauft	sie wurden verkauft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verkauft	wir sind verkauft
du bist verkauft	ihr seid verkauft
er/sie/es ist verkauft	sie sind verkauft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verkauft	wir waren verkauft
du warst verkauft	ihr wart verkauft
er/sie/es war verkauft	sie waren verkauft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du wirst verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es wird verkauft	sie werden verkauft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du wirst verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es wird verkauft	sie werden verkauft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du werdest verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es werde verkauft	sie werden verkauft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verkauft	wir seien verkauft
du seist verkauft	ihr seiet verkauft
er/sie/es sei verkauft	sie seien verkauft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du werdest verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es werde verkauft	sie werden verkauft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verkauft	wir werden verkauft
du werdest verkauft	ihr werdet verkauft
er/sie/es werde verkauft	sie werden verkauft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verkauft	wir würden verkauft
du würdest verkauft	ihr würdet verkauft
er/sie/es würde verkauft	sie würden verkauft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verkauft	wir wären verkauft
du wärst verkauft	ihr wärt verkauft
er/sie/es wäre verkauft	sie wären verkauft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verkauft	wir würden verkauft
du würdest verkauft	ihr würdet verkauft
er/sie/es würde verkauft	sie würden verkauft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verkauft	wir würden verkauft
du würdest verkauft	ihr würdet verkauft
er/sie/es würde verkauft	sie würden verkauft

Imperativ	verkauf, verkaufe
Partizip I (Präsens)	verkaufend
Partizip II (Perfekt)	verkauft