sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario general alemán-ruso- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
verhandeln
vi
(mit j-m über A, редк mit j-m um A) вести переговоры (с кем-л о чём-л)
юр разбирать дело, слушать дело
vt
обсуждать, обговаривать (что-л)
юр разбирать, слушать (дело)
ср-нем или неодобр продавать (что-л); обменивать (что-л)
Economics (De-Ru)
verhandeln
вести переговоры
юр. слушать дело, разбирать дело
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
In erster Linie sind hierfür in Russland die Arbitragegerichte zuständig, sie verhandeln Streitfälle aus der Welt der Wirtschaft.И в первую очередь, речь идет об арбитражных судах, поскольку в России именно они рассматривают предпринимательские споры.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Maria versuchte zu verhandeln: "Aber ich habe doch eintausend Franken für..."– Мне за... это заплатили тысячу, – попробовала возразить Мария.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
"Mit wem verhandelte Semanski bei Ihnen in der Fabrik, und aus welchem Anlaß?" frage ich.- А к кому именно и по какому поводу приезжал к вам на фабрику в командировку Гвимар Иванович, не помните? - спрашиваю я.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Offenbar erriet er, daß man wichtige Dinge verhandelte, denn er blieb unbeweglich stehen, eine Hand auf dem Rücken und den Kopf gesenkt, einen Finger im Munde.Он, несомненно, угадывал, что совершается нечто важное, и стоял недвижно, заложив одну руку за спину, нагнув голову и держа палец во рту.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Fahrer holte tief Luft: "Tja, was soll man dazu sagen... Während die Herrscherin mit dem Botschafter verhandelte, gingen seine Bodyguards in die Stadt.Водитель вздохнул: – Да что тут говорить… пока владетельница с послом разговаривала, охранники его в город вышли.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Und hierbei handelte es sich nur um eine einfache Vereinigung von "Ballonisten", welche über die noch heutigen Tages brennende Frage der Lenkbarkeit der Ballons verhandelten.А ведь в клубе шло всего-навсего очередное заседание сторонников воздушных шаров, на котором обсуждался все еще животрепещущий, даже в описываемое время, вопрос о возможности управления аэростатами.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
вести переговоры
Traducción agregada por Улькер Гасанова
Expresiones
verhandeln - über
рассмотреть
Forma de la palabra
verhandeln
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandele, verhandle | wir verhandeln |
| du verhandelst | ihr verhandeltet |
| er/sie/es verhandelt | sie verhandeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandelte | wir verhandelten |
| du verhandeltest | ihr verhandeltet |
| er/sie/es verhandelte | sie verhandelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhandelt | wir haben verhandelt |
| du hast verhandelt | ihr habt verhandelt |
| er/sie/es hat verhandelt | sie haben verhandelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verhandelt | wir hatten verhandelt |
| du hattest verhandelt | ihr hattet verhandelt |
| er/sie/es hatte verhandelt | sie hatten verhandelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandeln | wir werden verhandeln |
| du wirst verhandeln | ihr werdet verhandeln |
| er/sie/es wird verhandeln | sie werden verhandeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du wirst verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es wird verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandele, verhandle | wir verhandeln, verhandln |
| du verhandelest, verhandlest | ihr verhandelet, verhandlet |
| er/sie/es verhandele, verhandle | sie verhandeln, verhandln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhandelt | wir haben verhandelt |
| du habest verhandelt | ihr habet verhandelt |
| er/sie/es habe verhandelt | sie haben verhandelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandeln | wir werden verhandeln |
| du werdest verhandeln | ihr werdet verhandeln |
| er/sie/es werde verhandeln | sie werden verhandeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du werdest verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es werde verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandelte | wir verhandelten |
| du verhandeltest | ihr verhandeltet |
| er/sie/es verhandelte | sie verhandelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhandeln | wir würden verhandeln |
| du würdest verhandeln | ihr würdet verhandeln |
| er/sie/es würde verhandeln | sie würden verhandeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verhandelt | wir hätten verhandelt |
| du hättest verhandelt | ihr hättet verhandelt |
| er/sie/es hätte verhandelt | sie hätten verhandelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhandelt | wir würden verhandelt |
| du würdest verhandelt | ihr würdet verhandelt |
| er/sie/es würde verhandelt | sie würden verhandelt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du wirst verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es wird verhandelt | sie werden verhandelt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verhandelt | wir wurden verhandelt |
| du wurdest verhandelt | ihr wurdet verhandelt |
| er/sie/es wurde verhandelt | sie wurden verhandelt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verhandelt | wir sind verhandelt |
| du bist verhandelt | ihr seid verhandelt |
| er/sie/es ist verhandelt | sie sind verhandelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verhandelt | wir waren verhandelt |
| du warst verhandelt | ihr wart verhandelt |
| er/sie/es war verhandelt | sie waren verhandelt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du wirst verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es wird verhandelt | sie werden verhandelt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du wirst verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es wird verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du werdest verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es werde verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verhandelt | wir seien verhandelt |
| du seist verhandelt | ihr seiet verhandelt |
| er/sie/es sei verhandelt | sie seien verhandelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du werdest verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es werde verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du werdest verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es werde verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhandelt | wir würden verhandelt |
| du würdest verhandelt | ihr würdet verhandelt |
| er/sie/es würde verhandelt | sie würden verhandelt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verhandelt | wir wären verhandelt |
| du wärst verhandelt | ihr wärt verhandelt |
| er/sie/es wäre verhandelt | sie wären verhandelt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhandelt | wir würden verhandelt |
| du würdest verhandelt | ihr würdet verhandelt |
| er/sie/es würde verhandelt | sie würden verhandelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verhandelt | wir würden verhandelt |
| du würdest verhandelt | ihr würdet verhandelt |
| er/sie/es würde verhandelt | sie würden verhandelt |
| Imperativ | verhandele, verhandle |
| Partizip I (Präsens) | verhandelnd |
| Partizip II (Perfekt) | verhandelt |
verhandeln
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandele, verhandle | wir verhandeln |
| du verhandelst | ihr verhandeltet |
| er/sie/es verhandelt | sie verhandeln |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandelte | wir verhandelten |
| du verhandeltest | ihr verhandeltet |
| er/sie/es verhandelte | sie verhandelten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhandelt | wir haben verhandelt |
| du hast verhandelt | ihr habt verhandelt |
| er/sie/es hat verhandelt | sie haben verhandelt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verhandelt | wir hatten verhandelt |
| du hattest verhandelt | ihr hattet verhandelt |
| er/sie/es hatte verhandelt | sie hatten verhandelt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandeln | wir werden verhandeln |
| du wirst verhandeln | ihr werdet verhandeln |
| er/sie/es wird verhandeln | sie werden verhandeln |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du wirst verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es wird verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandele, verhandle | wir verhandeln, verhandln |
| du verhandelest, verhandlest | ihr verhandelet, verhandlet |
| er/sie/es verhandele, verhandle | sie verhandeln, verhandln |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verhandelt | wir haben verhandelt |
| du habest verhandelt | ihr habet verhandelt |
| er/sie/es habe verhandelt | sie haben verhandelt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandeln | wir werden verhandeln |
| du werdest verhandeln | ihr werdet verhandeln |
| er/sie/es werde verhandeln | sie werden verhandeln |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verhandelt | wir werden verhandelt |
| du werdest verhandelt | ihr werdet verhandelt |
| er/sie/es werde verhandelt | sie werden verhandelt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verhandelte | wir verhandelten |
| du verhandeltest | ihr verhandeltet |
| er/sie/es verhandelte | sie verhandelten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhandeln | wir würden verhandeln |
| du würdest verhandeln | ihr würdet verhandeln |
| er/sie/es würde verhandeln | sie würden verhandeln |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verhandelt | wir hätten verhandelt |
| du hättest verhandelt | ihr hättet verhandelt |
| er/sie/es hätte verhandelt | sie hätten verhandelt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verhandelt | wir würden verhandelt |
| du würdest verhandelt | ihr würdet verhandelt |
| er/sie/es würde verhandelt | sie würden verhandelt |
| Imperativ | verhandele, verhandle |
| Partizip I (Präsens) | verhandelnd |
| Partizip II (Perfekt) | verhandelt |